1 00:00:56,410 --> 00:01:01,410 2 00:01:17,387 --> 00:01:18,722 Do prdele! 3 00:01:18,821 --> 00:01:21,452 Jacobe, chci vidět ta světla vypnou. 4 00:01:21,454 --> 00:01:22,655 Za minutu. 5 00:01:40,623 --> 00:01:42,021 Slyšíš mě? 6 00:01:42,189 --> 00:01:43,688 Vypnu to za minutu. 7 00:02:05,523 --> 00:02:06,756 Noc, mami. 8 00:02:06,790 --> 00:02:08,690 Zavřete dveře, Jacob. 9 00:02:41,425 --> 00:02:42,691 Do prdele. 10 00:02:57,093 --> 00:02:59,490 Jacobe! 11 00:02:59,492 --> 00:03:03,258 Jacobe, zastavte to! Zastavte to! Měl jsem dost. 12 00:03:03,260 --> 00:03:06,424 Jdeš spát, Nebo tě zabiju, slyšíš mě? 13 00:03:06,426 --> 00:03:08,658 - Zabiju tě! - To je dost! To je dost! Hej. 14 00:03:08,660 --> 00:03:10,460 Nepůjde spát. 15 00:03:10,560 --> 00:03:13,059 - Nemohu to vydržet. Nemohu vydržet ... slyšíš mě? - Shh! Dost. Dost. 16 00:03:13,061 --> 00:03:14,791 - Vraťte se do svého pokoje. - Ani ještě jedna noc! 17 00:03:14,793 --> 00:03:16,592 Postarám se o to. Vraťte se do svého pokoje. 18 00:03:16,594 --> 00:03:18,158 Ani ještě jedna noc! 19 00:03:18,160 --> 00:03:20,693 Jacobe, je to v pořádku. Všechno je v pořádku. 20 00:03:21,094 --> 00:03:23,693 Je to jen ... ach, Ježíši. 21 00:03:28,361 --> 00:03:29,793 Vaše matka je vášnivá žena. 22 00:03:29,795 --> 00:03:31,428 Proto jsem se zamiloval s ní. 23 00:03:32,096 --> 00:03:33,594 Proto jsem stále zamilovaný s ní. 24 00:03:34,727 --> 00:03:37,694 Ale když křičíš a křičet každou noc, to ... 25 00:03:39,128 --> 00:03:40,528 to jí dělá napjaté. 26 00:03:42,663 --> 00:03:46,062 Vím, že nejsem tvůj skutečný otec, A nikdy jsem ho nemohl nahradit ... 27 00:03:46,762 --> 00:03:48,528 Ale chci být tvým přítelem. 28 00:03:50,295 --> 00:03:52,097 Omluva by šla dlouhá cesta. 29 00:04:03,129 --> 00:04:04,129 Omlouvám se. 30 00:04:25,431 --> 00:04:28,430 Je to v pořádku, miláček. Bude to v pořádku. 31 00:04:34,331 --> 00:04:36,430 Vaše babička prošel včera v noci. 32 00:04:36,763 --> 00:04:38,496 Svět je lepší. 33 00:04:38,498 --> 00:04:40,731 - Shh. Isabel. - Je to pravda. 34 00:04:40,799 --> 00:04:42,765 Byla to hrozná žena. 35 00:04:42,799 --> 00:04:46,499 Nikdy jsi se s ní nesetkal, takže ty Nelze začít rozumět. 36 00:04:47,265 --> 00:04:49,632 Proto jsem ji nikdy nenechal Uvidíme se ... 37 00:04:50,733 --> 00:04:52,632 I když jste se narodili. 38 00:04:55,333 --> 00:04:56,866 Musíme ji pochovat. 39 00:05:13,232 --> 00:05:14,934 - Jak vypadala? - Shh. 40 00:05:16,668 --> 00:05:17,798 - Amen. - Amen. 41 00:05:28,268 --> 00:05:29,968 Hej! 42 00:05:30,067 --> 00:05:32,734 Máš její oči. Feigovy oči. 43 00:05:33,100 --> 00:05:35,699 A také její tvář tady, a brada a tváře. 44 00:05:35,701 --> 00:05:39,067 - Bolíš mi paži. - Co, malá stará žena jako já může ublížit tvé paži. 45 00:05:39,101 --> 00:05:42,136 Jsi ošklivá. Ne jako Feiga. Feiga nebyl měkký. 46 00:05:42,169 --> 00:05:43,402 Nikdo z nás nebyl. 47 00:05:44,435 --> 00:05:47,134 Ne, pokud jste chtěli žít. 48 00:05:47,301 --> 00:05:49,935 Myslíš si, že je to špatné? Měl bys vidět zbytek mě. 49 00:05:50,170 --> 00:05:52,536 Chlapec mi je dal, voják. 50 00:05:52,570 --> 00:05:54,833 Zjistil, kde Skryli jsme se, všichni, všichni, 51 00:05:54,835 --> 00:05:58,199 A řekl mi, jestli to neudělá Co chtěl, 52 00:05:58,201 --> 00:06:00,168 Řekl by jim jak mě najít. 53 00:06:00,603 --> 00:06:02,401 Takže jsem udělal, co chtěl. 54 00:06:02,569 --> 00:06:04,369 A pokaždé, když skončil, 55 00:06:04,371 --> 00:06:07,333 Dal mi další známku s nožem. 56 00:06:07,335 --> 00:06:08,770 Nevím proč. 57 00:06:09,369 --> 00:06:11,401 Můj otec, moji bratři, 58 00:06:11,403 --> 00:06:13,770 Věděli, co se děje, A neudělali nic. 59 00:06:14,738 --> 00:06:18,569 Vaše babička se skrývala Umístěte s námi, ale byla sama. 60 00:06:18,571 --> 00:06:21,569 Neznali jsme ji, Její rodina, nic. 61 00:06:21,571 --> 00:06:25,369 Nelíbila mě. Nikdy mi neřekla jedno slovo. 62 00:06:25,371 --> 00:06:28,768 A neobviňuji ji. Byla jsem marná holčička. 63 00:06:28,770 --> 00:06:32,038 Přinesl make -up soupravu z domova, Všechny druhy malých tchotchkes. 64 00:06:32,137 --> 00:06:35,603 Jednoho dne jsem si všiml svého souboru nehtů chyběl. 65 00:06:35,605 --> 00:06:39,072 No, moc jsem to nedal myslel do jedné noci, 66 00:06:39,537 --> 00:06:41,470 Když všichni spali, 67 00:06:41,571 --> 00:06:43,636 Probudil jsem se a slyšel zvuk. 68 00:06:45,438 --> 00:06:49,604 Seděla v rohu s rukama u úst. 69 00:06:49,672 --> 00:06:54,804 Ostřella si zuby s mým souborem na nehty, jako je tento. 70 00:06:57,606 --> 00:06:59,836 Jacobe! 71 00:06:59,838 --> 00:07:03,371 Jsi blázen? Jak se opovažujete vyděsit ho takhle? 72 00:07:03,373 --> 00:07:04,805 Jak se opovažujete? 73 00:07:15,440 --> 00:07:17,174 Co budeme dělat se všemi jejími věcmi? 74 00:07:18,774 --> 00:07:21,573 Budeme prodávat nejlepší kousky ... 75 00:07:22,107 --> 00:07:23,507 a dejte zbytek pryč. 76 00:07:26,140 --> 00:07:28,407 Jak to, že nemáme žádné obrázky babičky kdekoli? 77 00:07:32,842 --> 00:07:35,008 Jak to, že ta stará dáma řekla Mám oči jako ona? 78 00:07:35,640 --> 00:07:36,874 Oh, Jacobe ... 79 00:07:37,375 --> 00:07:38,772 Byla bláznivá. 80 00:07:38,774 --> 00:07:41,074 - Isabel? - Stejně jako moje matka. 81 00:07:41,641 --> 00:07:44,306 - zlatíčko, Matinee začíná brzy. - Oh. 82 00:07:44,308 --> 00:07:47,475 - Budeme pozdě. - Ach, chci, abys dokončil svou knihu 83 00:07:47,509 --> 00:07:49,406 Než se vrátíme vyzvednout tě. 84 00:07:49,408 --> 00:07:51,109 Jdeme na velmi důležitou večeři 85 00:07:51,375 --> 00:07:53,574 na Davisovi Dům staršího partnera. Hmm? 86 00:07:53,775 --> 00:07:57,942 A ... žádná televize. Pochopit? 87 00:08:11,310 --> 00:08:13,610 Ne! Ne! 88 00:08:40,144 --> 00:08:42,177 Já vím. Je to překvapivé. 89 00:08:55,479 --> 00:08:58,680 Hovno. 90 00:09:01,079 --> 00:09:02,810 Hej, lidi. Co se děje? 91 00:09:22,680 --> 00:09:24,579 Jsme tak šťastní mít vás všechny tady. 92 00:09:24,581 --> 00:09:27,079 - Mockrát vám děkuji za cestu. - Isabel, jsi dokonce milý 93 00:09:27,081 --> 00:09:28,812 - než popsal Davis. - Oh! 94 00:09:28,814 --> 00:09:30,680 Není divu, že máte skrýval ji. 95 00:09:30,713 --> 00:09:34,212 - No, je tak hezké se s vámi konečně setkat. - Madam, můžu si vzít tvůj kabát. 96 00:09:34,214 --> 00:09:36,713 Oh, já jsem ... já vlastně ... 97 00:09:36,715 --> 00:09:38,746 Byli jsme manželé méně než rok. Davis se nezmínil ... 98 00:09:38,748 --> 00:09:42,746 - Samozřejmě mi to řekl Davis. Omlouvám se. - Oh, prosím, nebuď. 99 00:09:42,748 --> 00:09:44,379 Vypadá to, že my Oba tady jsou nové. 100 00:09:44,381 --> 00:09:46,813 Ach! A to musí být Christine. Tak hezké. 101 00:09:46,815 --> 00:09:49,682 Byl to spíše vichřice než ty a Isabel. 102 00:09:50,549 --> 00:09:52,082 Dva týdny poté, co jsme se setkali, 103 00:09:52,283 --> 00:09:54,547 - Byli jsme na naší líbánky v Paříži. - MM-HMM. 104 00:09:54,549 --> 00:09:57,715 Mám novou manželku, A děti mají matku. 105 00:09:57,749 --> 00:09:59,379 No, nevlastní matka. 106 00:09:59,381 --> 00:10:01,016 Jako v pohádkách. 107 00:10:02,115 --> 00:10:03,949 Někdy je život jako Pohádka. 108 00:10:04,415 --> 00:10:06,982 V pohádkách, nevlastních matkách jsou zlé. 109 00:10:08,517 --> 00:10:11,650 No, existují všechny druhy Monstra v příbězích, ne? 110 00:10:12,182 --> 00:10:15,281 Miluji Paříž. Můj otec byl Francouz, víš. 111 00:10:26,251 --> 00:10:28,850 A co ty, Jakee? Mluvíš francouzsky? 112 00:10:31,650 --> 00:10:33,616 To je opravdu dobré. 113 00:10:33,618 --> 00:10:35,118 Jak jsi se naučil mluvit tak dobře? 114 00:10:36,149 --> 00:10:38,918 Byl jsem „přehnaný“. 115 00:10:39,383 --> 00:10:40,585 "Zavolené"? 116 00:10:41,184 --> 00:10:43,415 Jo. Měl jsem „Toota“. 117 00:10:49,384 --> 00:10:50,984 Vyrostl v Brooklynu. 118 00:10:52,251 --> 00:10:54,784 Proč ty děti Jděte si chvíli hrát 119 00:10:54,786 --> 00:10:57,617 A pojďme dospět mluvit nudné dospělé věci trochu. 120 00:10:57,786 --> 00:10:59,552 Mám rád dospělé věci. 121 00:10:59,752 --> 00:11:02,886 Pak, pak všemi prostředky, Rupert, Jste vítáni k pobytu. 122 00:11:09,820 --> 00:11:11,018 Drž hubu. 123 00:11:13,519 --> 00:11:14,753 Co čteš? 124 00:11:16,252 --> 00:11:17,586 Kapitán Amerika. 125 00:11:19,387 --> 00:11:20,686 Líbí se ti to? 126 00:11:22,087 --> 00:11:23,087 Je to starý. 127 00:11:24,454 --> 00:11:25,854 Byl to můj bratr. 128 00:11:27,353 --> 00:11:30,120 Ne Rupert. Můj druhý bratr, Timothy. 129 00:11:31,087 --> 00:11:32,087 Je mrtvý. 130 00:11:33,254 --> 00:11:34,855 Byla to tragédie. 131 00:11:37,121 --> 00:11:38,520 Moje babička právě zemřela. 132 00:11:39,154 --> 00:11:40,421 No a co? 133 00:11:42,454 --> 00:11:44,454 Staří lidé by měli zemřít. 134 00:11:45,354 --> 00:11:46,855 Timothy bylo 12. 135 00:11:48,187 --> 00:11:49,956 Moje matka bylo 36. 136 00:11:50,655 --> 00:11:51,922 Tvoje matka? 137 00:11:52,520 --> 00:11:53,789 Můj skutečný. 138 00:11:54,622 --> 00:11:57,220 Třicet šest není 12, Ale podle mého otce, 139 00:11:57,222 --> 00:11:59,155 Stále se kvalifikuje jako tragédie. 140 00:12:00,089 --> 00:12:02,988 Navíc se zabila, takže ona Nedostane se do nebe. 141 00:12:05,222 --> 00:12:07,790 - Můj otec zemřel. - Jak starý byl? 142 00:12:09,489 --> 00:12:10,722 Nevím. 143 00:12:12,189 --> 00:12:14,622 - Kolik ti je let? - Třináct. 144 00:12:15,656 --> 00:12:17,890 No, téměř 13. 145 00:12:18,289 --> 00:12:20,423 Tomu se říká 12. 146 00:12:22,522 --> 00:12:23,723 Kolik je Vám let? 147 00:12:24,389 --> 00:12:25,823 Téměř 13. 148 00:12:33,524 --> 00:12:34,722 Jsi hezká. 149 00:12:35,358 --> 00:12:38,125 - Já ... jsem chlapec. - Chlapci mohou být hezké. 150 00:12:39,091 --> 00:12:40,124 Chlapci jsou hezký. 151 00:12:40,492 --> 00:12:42,892 - Možná nejsi chlapec. - Jsem chlapec. 152 00:12:43,658 --> 00:12:46,058 - Pokud to říkáte. - Jsem chlapec! 153 00:12:46,657 --> 00:12:47,859 Dokázat to. 154 00:12:49,226 --> 00:12:53,025 Jacobe, miláčku, jsi připraven vyrazit na silnici? 155 00:12:53,758 --> 00:12:56,192 - Ooh! - budeš plakat, kurva 'kočička? 156 00:12:56,791 --> 00:12:59,658 Oh, to je to, co chcete? Hej, Podívej, co jsem našel v její tašce. 157 00:13:00,225 --> 00:13:02,058 Dej to. 158 00:13:07,726 --> 00:13:10,391 Co je s tebou, Jacobe? Proč ztrácíte čas 159 00:13:10,393 --> 00:13:13,892 Sledování televize a čtení Komiks, když vám dává noční můry? 160 00:13:14,559 --> 00:13:17,424 - Komiksy mi nedávají noční můry. - Ach, no, televize ano. 161 00:13:17,426 --> 00:13:19,925 A pak nespíš, A pak bojujete ve škole. 162 00:13:20,560 --> 00:13:23,457 - Nedělal jsem. - No, cokoli jsi to udělal, 163 00:13:23,459 --> 00:13:25,425 Dostalo vás to pozastaveno na týden. 164 00:13:26,226 --> 00:13:29,191 Budeš Domů sám každý den tento týden 165 00:13:29,193 --> 00:13:30,493 Když jsem v práci. 166 00:13:31,360 --> 00:13:33,093 Žádné komiksy. 167 00:13:34,394 --> 00:13:36,061 Pokud mi dáte další zármutek ... 168 00:13:37,295 --> 00:13:39,060 Nevím co Budu s tebou dělat. 169 00:18:41,476 --> 00:18:42,710 Jacob. 170 00:18:52,377 --> 00:18:55,711 O nic jsem neřekl, No, víš co, 171 00:18:55,877 --> 00:18:57,111 vaší matce. 172 00:18:58,777 --> 00:19:00,544 To může zůstat mezi námi. 173 00:19:06,178 --> 00:19:08,911 Jacob, tohle je Dr. Sherman. 174 00:19:11,178 --> 00:19:12,579 Posaďte se, Jacobe. 175 00:19:13,145 --> 00:19:14,146 Jít. 176 00:19:22,279 --> 00:19:23,846 Brooklyn Boy, co? 177 00:19:26,279 --> 00:19:27,713 Dělal jsi potíže. 178 00:19:29,746 --> 00:19:31,212 Můžete mluvit? 179 00:19:33,346 --> 00:19:35,213 Samozřejmě umí mluvit. Jacob ... 180 00:19:36,180 --> 00:19:38,014 Prozatím bude poslech v pořádku. 181 00:19:39,114 --> 00:19:41,645 Lidé, kteří mohou poslouchat jsou mnohem vzácnější 182 00:19:41,647 --> 00:19:43,946 než ti, kteří mohou mluvit. Není to správné, Jacobe? 183 00:19:49,480 --> 00:19:51,914 Chci ti to trochu říct O naší škole, Jacobe. 184 00:19:52,848 --> 00:19:55,048 Myslel jsem si ... myslel jsem si, že jsi lékař. 185 00:19:55,280 --> 00:19:56,547 Já jsem. 186 00:19:56,914 --> 00:19:59,846 Jsem také ředitelem internátní škola, kterou se zúčastníte 187 00:19:59,848 --> 00:20:02,048 příští semestr po prázdninách. 188 00:20:04,749 --> 00:20:06,881 Já vím. Je to trochu překvapení. 189 00:20:06,883 --> 00:20:10,114 Ale vaši rodiče A musel jsem to určit 190 00:20:10,215 --> 00:20:13,648 Pokud jste byli pravou fit pro nás a vices-verš. 191 00:20:14,715 --> 00:20:16,482 Myslím, že se hodí dobře. 192 00:20:18,516 --> 00:20:21,680 Provozuji exkluzivní školu zvláště navrženo 193 00:20:21,682 --> 00:20:24,149 pro jedinečné mladé lidi jako vy. 194 00:20:25,183 --> 00:20:26,815 Můžeme se ubytovat pouze Několik studentů, 195 00:20:26,817 --> 00:20:29,781 Takže je to daleko pláč Z Sturm und Drang 196 00:20:29,783 --> 00:20:31,750 Jste zvyklí ve velkém městě. 197 00:20:36,549 --> 00:20:39,415 Nejprve Může to trvat malé úpravy, 198 00:20:39,417 --> 00:20:43,217 ale zjistíte, že mír a tiché osvěžení mysli 199 00:20:43,250 --> 00:20:44,885 stejně jako duch. 200 00:20:46,384 --> 00:20:48,018 jako to říká v dobré knize ... 201 00:20:48,617 --> 00:20:52,550 "Pouze na poušti, je opět člověkem čistým. " 202 00:21:00,451 --> 00:21:01,683 Dobré ráno, pane, Mohu vám pomoci? 203 00:21:01,685 --> 00:21:03,851 - Ano. Uh, Davis Rathbone. - Claude. 204 00:21:04,185 --> 00:21:05,549 - Jacob? - Jo, Jacobe. 205 00:21:05,551 --> 00:21:07,217 Pokračujte prosím přímo Kopec, pane. 206 00:21:07,884 --> 00:21:09,153 Děkuju. 207 00:21:41,187 --> 00:21:42,219 Ahoj. 208 00:21:42,754 --> 00:21:45,120 - Dobrý den. Paní Shermanová. - Paní Shermanová. 209 00:21:45,155 --> 00:21:46,487 To je Jacob. 210 00:21:48,154 --> 00:21:49,453 Davis. 211 00:22:03,420 --> 00:22:05,889 Jsi dobrý, hmm? 212 00:22:18,855 --> 00:22:21,056 - Děkuji, paní Shermanová. - samozřejmě. 213 00:22:25,290 --> 00:22:26,653 Máte hlad, Jacobe? 214 00:22:26,655 --> 00:22:28,623 Zastavili jsme se na Howard Johnson. 215 00:22:31,390 --> 00:22:32,956 No, je pozdě. 216 00:22:33,223 --> 00:22:35,690 Je tu skříň, a předsednictvo. 217 00:22:35,724 --> 00:22:38,523 Uspořádat vaše věci a dostat se do postele. 218 00:22:40,124 --> 00:22:41,191 Co? 219 00:22:42,157 --> 00:22:43,457 Myslíš „který“ jeden. 220 00:22:44,423 --> 00:22:45,824 Ať už dáváte přednost. 221 00:22:46,690 --> 00:22:48,057 Jak to, že jsou dva? 222 00:22:48,523 --> 00:22:50,956 Myslíš, jak to, že tam jsou "jsou" dva? 223 00:22:52,890 --> 00:22:55,990 V této místnosti budou dva. Budete mít spolubydlící. 224 00:22:56,291 --> 00:22:58,058 Jeho příchod byl zpožděn. 225 00:22:58,691 --> 00:22:59,991 Uh, slečno Shermane? 226 00:23:01,891 --> 00:23:03,124 Jste náš učitel? 227 00:23:04,159 --> 00:23:07,791 - Dr. Sherman je váš učitel. - Myslel jsem, že je ředitelem. 228 00:23:08,125 --> 00:23:10,692 Je. Je to také váš učitel. 229 00:23:11,459 --> 00:23:12,691 Je tu jen jeden učitel? 230 00:23:13,225 --> 00:23:15,225 Je to malá škola. 231 00:23:16,558 --> 00:23:17,926 Kolik dětí je? 232 00:23:18,193 --> 00:23:20,959 Setkáte se se svými spolužáky při snídani ráno. 233 00:23:22,726 --> 00:23:24,226 Nějaké další otázky? 234 00:23:25,826 --> 00:23:27,226 Mohu spát se zapnutým světlem? 235 00:24:16,129 --> 00:24:17,228 Whoa, whoa. 236 00:24:22,328 --> 00:24:23,861 Vidím, že jsi potkal našeho syna. 237 00:24:28,229 --> 00:24:29,329 Uh, Phil? 238 00:24:29,928 --> 00:24:32,196 Vaši rodiče mi řekli, co se stalo Pro vás, o ohni a všem. 239 00:24:33,130 --> 00:24:34,229 Promiň, křičel jsem. 240 00:24:35,263 --> 00:24:37,094 To je v pořádku. Měl jsem zaklepat. 241 00:24:37,096 --> 00:24:39,597 - Nechtěl jsem tě probudit. - Ne, je to v pořádku. 242 00:24:40,297 --> 00:24:42,029 Chcete odložit své věci A všechno? 243 00:24:42,564 --> 00:24:44,797 Ne, udělám to ráno. 244 00:24:47,330 --> 00:24:48,531 Dobře. 245 00:25:00,397 --> 00:25:01,764 Dobré ráno, Jacobe. 246 00:25:04,363 --> 00:25:05,798 Jak jsi spal? 247 00:25:06,464 --> 00:25:07,665 Dobře. 248 00:25:09,831 --> 00:25:12,198 Pomerančový džus a mléko jsou na stole. 249 00:25:15,864 --> 00:25:17,064 Ano? 250 00:25:18,232 --> 00:25:19,533 Mohu mít nějakou slaninu? 251 00:25:21,465 --> 00:25:23,465 Myslel jsem, že tvé lidé nejedl slaninu. 252 00:25:24,498 --> 00:25:25,699 Jím slaninu. 253 00:25:25,865 --> 00:25:28,966 Myslím, doma. Jím to, když Moje máma to dělá. 254 00:25:30,632 --> 00:25:32,467 Zítra vás připravím. 255 00:26:07,633 --> 00:26:09,001 Hej, co se děje? 256 00:26:09,902 --> 00:26:11,902 Do prdele. Jezte hovno. 257 00:26:13,834 --> 00:26:15,968 Podívej, jestli jsem tě obtěžoval, Mohu prostě odejít. 258 00:26:17,636 --> 00:26:19,834 Piss a hovno! Piss a hovno! Do prdele! 259 00:26:19,836 --> 00:26:21,135 Turd vloupání! 260 00:26:22,368 --> 00:26:24,568 Ach! Do prdele! Do prdele! 261 00:26:26,170 --> 00:26:27,535 Co je ... co se děje? 262 00:26:27,802 --> 00:26:29,003 Co? 263 00:26:29,436 --> 00:26:32,203 Piss a hovno! Turd vloupání! Do prdele na šindelu! 264 00:26:38,536 --> 00:26:39,769 Hej. 265 00:27:04,904 --> 00:27:06,703 Všichni ticho! 266 00:27:07,271 --> 00:27:08,738 Potichu! 267 00:27:09,539 --> 00:27:11,571 Slyšíte paní Shermanovou? 268 00:27:12,672 --> 00:27:14,005 Potichu! 269 00:27:15,270 --> 00:27:16,471 Všichni. 270 00:27:17,403 --> 00:27:18,638 Hned tuto minutu. 271 00:27:19,504 --> 00:27:20,705 To je Phil ... 272 00:27:21,370 --> 00:27:22,671 Váš spolužák. 273 00:27:23,505 --> 00:27:25,173 Mohu prosím jít jíst nahoře? 274 00:27:25,670 --> 00:27:27,072 Posaďte se, Phil. 275 00:27:29,238 --> 00:27:30,439 No tak, teď. 276 00:27:31,173 --> 00:27:34,173 Všichni spolu sedíte a jíst v ... 277 00:27:35,273 --> 00:27:36,537 relativní ticho. 278 00:27:36,539 --> 00:27:37,906 Co je na snídani? 279 00:27:39,140 --> 00:27:40,639 Jsi pozdě, mladá dáma. 280 00:27:40,938 --> 00:27:42,505 Oversopted. 281 00:27:42,839 --> 00:27:45,473 Kde jsou moji rodiče? 282 00:27:55,340 --> 00:27:57,008 Kdo jsou tito šílenci? 283 00:28:07,808 --> 00:28:09,539 Rád vidím, že jsi našel Vaše místa 284 00:28:09,541 --> 00:28:11,140 bez pomoci ode mě. 285 00:28:11,841 --> 00:28:13,974 Setkáš se se mnou tady Každé ráno, 286 00:28:14,275 --> 00:28:16,608 - Deset minut po snídani. - Jíst hovno! 287 00:28:16,908 --> 00:28:18,141 Promiňte? 288 00:28:18,474 --> 00:28:20,975 Do prdele na šindelu! Šindelní hovno! 289 00:28:26,241 --> 00:28:28,175 Jste docela hotový, Frederic? 290 00:28:34,442 --> 00:28:38,242 Najdete tři knihy v zásuvkách ve vašich stolech. 291 00:28:38,542 --> 00:28:40,208 Matematická učebnice, 292 00:28:40,543 --> 00:28:44,176 Anglická učebnice, a Svatá Bible. 293 00:28:45,143 --> 00:28:46,609 Když přijdeš ... 294 00:28:47,376 --> 00:28:52,340 Uvidíte na této desce Název knihy a kapitoly 295 00:28:52,342 --> 00:28:54,076 Začínáme s to ráno. 296 00:28:54,443 --> 00:28:56,541 Otevřete svou knihu do této kapitoly 297 00:28:56,543 --> 00:28:59,642 a číst v tichu dokud nenaznačuji 298 00:28:59,644 --> 00:29:03,342 Je čas diskutovat o vašem čtení a rozdávat úkoly. 299 00:29:03,344 --> 00:29:04,912 To nás zavede na oběd. 300 00:29:05,611 --> 00:29:07,978 Po obědě jste zdarma 301 00:29:08,244 --> 00:29:11,175 hrát venku na hodinu pod dohledem 302 00:29:11,177 --> 00:29:13,543 buď já nebo paní Shermanová. 303 00:29:13,645 --> 00:29:16,310 Nemáte se pokusit nechat tyto důvody 304 00:29:16,312 --> 00:29:19,476 z jakéhokoli důvodu, pod jakýmkoli okolnosti vůbec. 305 00:29:19,478 --> 00:29:22,211 Musíte se umýt A připraven na postel 306 00:29:22,279 --> 00:29:23,913 v 7:30 ostré. 307 00:29:25,244 --> 00:29:26,477 Nějaké dotazy? 308 00:29:26,644 --> 00:29:29,545 Můj otec mi řekl, že to bylo postel a snídaně. 309 00:29:29,813 --> 00:29:32,112 To znělo podezřele Jako prohlášení, 310 00:29:32,379 --> 00:29:34,643 spíše než otázka, Slečno Holcomb. 311 00:29:34,645 --> 00:29:36,376 Chci vidět svého otce. 312 00:29:36,378 --> 00:29:38,480 A to znělo jako poptávka, 313 00:29:38,613 --> 00:29:40,909 ten, který jste v žádném postavení dělat, dělat, 314 00:29:40,911 --> 00:29:43,644 jako vaši rodiče jasně nesdílejte svůj sentiment, 315 00:29:43,646 --> 00:29:46,212 jinak byste tu nebyli tento okamžik. 316 00:29:49,180 --> 00:29:50,947 Proč mi můj otec lhal? 317 00:29:51,147 --> 00:29:52,481 Konečně, otázka ... 318 00:29:52,780 --> 00:29:56,580 Bohužel, to Oba známe odpověď na, 319 00:29:56,614 --> 00:29:58,780 Takže nemá smysl při diskusi o tom zde. 320 00:29:59,214 --> 00:30:01,544 Nechopím do školy na tomto místě. 321 00:30:01,546 --> 00:30:03,814 Ach, ano, slečno Holcomb, Obávám se, že jsi. 322 00:30:24,581 --> 00:30:27,947 Nechal jsem tvé dno nezraněná, slečno Holcomb, 323 00:30:28,214 --> 00:30:32,815 jednoduše proto, že to chci pohodlně zasazeno zpět na vaše sedadlo. 324 00:30:33,549 --> 00:30:35,116 Objasnil jsem se? 325 00:30:38,848 --> 00:30:41,916 Jasnost ... je to, o co se snažím, 326 00:30:42,617 --> 00:30:46,782 a o co se všichni budeme snažit v nadcházejících dvou týdnech. 327 00:30:48,483 --> 00:30:51,683 Elwood ... pojď, Elwood. 328 00:30:52,350 --> 00:30:53,617 Je to v pořádku. 329 00:30:57,784 --> 00:30:59,584 Objasnil jsem se? 330 00:30:59,851 --> 00:31:02,382 Fart-Sicle! 331 00:31:02,384 --> 00:31:04,684 Fuck-Sicle! 332 00:31:09,784 --> 00:31:10,984 Dobrý. 333 00:31:12,450 --> 00:31:13,784 Otevřete své bible. 334 00:31:22,252 --> 00:31:24,518 Hej, vezměte to snadno, chlape. 335 00:31:25,319 --> 00:31:26,718 Jen to chyťte. 336 00:31:29,652 --> 00:31:31,883 Jak se tam dostanete? Ani to nezkusím. 337 00:31:31,885 --> 00:31:33,582 Elwood, Co to děláš? 338 00:31:33,584 --> 00:31:35,151 Vypadne nás. 339 00:31:38,885 --> 00:31:40,153 Páni, hodíš tvrdě. 340 00:31:40,852 --> 00:31:44,120 Vyměním vaše rukavice Pro Mitt mého chytače. 341 00:31:44,685 --> 00:31:46,151 Člověče, moje ruka mě zabíjí. 342 00:31:46,286 --> 00:31:49,253 Sát ruku. Sát to. Sáj to! 343 00:31:49,919 --> 00:31:51,954 Whoa, proč musíte proklínat Tolik, Frederic? 344 00:31:53,387 --> 00:31:57,921 Já ... ne ... 345 00:32:01,388 --> 00:32:04,254 Protože je šílený, Proto. 346 00:32:04,686 --> 00:32:08,053 Jsi hotový Útok spaz, Spaz? 347 00:32:08,153 --> 00:32:09,587 Jen hrajeme Catch. 348 00:32:11,217 --> 00:32:11,487 To vidím. 349 00:32:11,853 --> 00:32:15,919 Na rozdíl od ostatních z vás šílenců Nejsem ani spaz, ani retard. 350 00:32:15,921 --> 00:32:18,753 - Nejsem retard nebo spaz. - Tak proč jsi tady? 351 00:32:18,755 --> 00:32:21,718 - Proč jsi tady? - Protože mi rodiče kurva lhali, proto. 352 00:32:21,720 --> 00:32:24,087 Fuckin 'lhal! Fuckin 'Fucker! Matka... 353 00:32:24,788 --> 00:32:26,486 Snažte se kolem něj proklínat tolik. 354 00:32:26,488 --> 00:32:27,988 Udělali to vaši rodiče? 355 00:32:28,855 --> 00:32:32,622 - Co se moji rodiče? - lhát vám, když vás sem přivedli. 356 00:32:32,788 --> 00:32:34,855 Řekli mi, že sem přicházím pro nový semestr. 357 00:32:36,156 --> 00:32:37,588 A co ty, Spaz? 358 00:32:37,622 --> 00:32:42,756 Moje matka řekla cokoli uvnitř z mě musí být vyhnán ... 359 00:32:43,456 --> 00:32:44,790 Takže můžu chodit ... 360 00:32:46,522 --> 00:32:50,589 Spravedlnost s Ježíšem Kristem, Náš Pán a S ... 361 00:32:53,224 --> 00:32:54,590 zachránce. 362 00:32:55,723 --> 00:32:56,956 Dva týdny. 363 00:32:58,356 --> 00:33:01,123 Dr. Sherman řekl, že je Jdu se snažit o jasnost 364 00:33:01,257 --> 00:33:02,790 v příštích dvou týdnech. 365 00:33:02,890 --> 00:33:04,090 Tak? 366 00:33:04,257 --> 00:33:07,590 Dva týdny jsou mnohem kratší než semestr. 367 00:33:07,790 --> 00:33:08,991 Není to? 368 00:33:09,223 --> 00:33:10,558 Dobře, děti. 369 00:33:10,923 --> 00:33:12,557 Playtime je u konce. 370 00:33:13,690 --> 00:33:14,890 No tak. 371 00:33:17,157 --> 00:33:20,825 Asi jste tady Protože jsi retard. 372 00:33:24,757 --> 00:33:25,991 Frederic ... 373 00:33:49,660 --> 00:33:51,093 Ježíš Kristus. 374 00:34:01,460 --> 00:34:02,860 Mají to být hvězdy? 375 00:34:03,526 --> 00:34:05,493 Jo, hvězdy a planety. 376 00:34:07,228 --> 00:34:08,961 Nevypadají jako hvězdy a planety. 377 00:34:09,894 --> 00:34:11,127 Vypnout světlo. 378 00:34:27,494 --> 00:34:29,195 Mám je doma na zdi. 379 00:34:29,862 --> 00:34:31,928 Dívám se na ně každou noc Než půjdu spát. 380 00:34:32,561 --> 00:34:34,994 Vybírám planetu a představuji si Jaké to je. 381 00:34:35,928 --> 00:34:37,360 Co tím myslíš, Jaké to je? 382 00:34:37,362 --> 00:34:40,928 No, je to horké nebo chladné, plynné nebo pevné? 383 00:34:40,930 --> 00:34:43,927 Jsou tam kaňony nebo skalní formace? 384 00:34:43,929 --> 00:34:45,660 Kolik měsíců má? 385 00:34:45,662 --> 00:34:47,728 Jaké jsou primární chemikálie jeho make -upu? 386 00:34:48,929 --> 00:34:50,596 Víš, takové věci. 387 00:34:51,496 --> 00:34:52,795 A co mimozemšťané? 388 00:34:53,329 --> 00:34:55,662 Uh, je to téměř nemožné najít planetu 389 00:34:55,664 --> 00:34:57,196 které mohou podporovat jakýkoli druh života. 390 00:34:57,629 --> 00:35:01,529 Vyvrcholení faktorů, které potřebují Existují současně astronomické. 391 00:35:03,529 --> 00:35:04,763 Našli jste někdy nějaké? 392 00:35:04,896 --> 00:35:08,463 Jo, jednou, ale bylo to Jen základní život ... 393 00:35:08,465 --> 00:35:11,395 Víš, amoebas, Některé silikonové formy života. 394 00:35:11,397 --> 00:35:12,864 Nic, co byste poznali. 395 00:35:15,263 --> 00:35:16,263 Víš, co je divné? 396 00:35:16,664 --> 00:35:17,865 Co? 397 00:35:18,698 --> 00:35:20,065 Můj táta zemřel v ohni. 398 00:35:20,863 --> 00:35:22,131 Kouřil. 399 00:35:23,299 --> 00:35:25,228 A jednou, když byl sám ve své kanceláři, 400 00:35:25,230 --> 00:35:27,097 Naplnil si cigaretu v ruce, 401 00:35:27,531 --> 00:35:29,831 a padlo to a celé místo spálil a zemřel. 402 00:35:32,499 --> 00:35:34,231 Co je na tom divné? 403 00:35:35,365 --> 00:35:36,599 Jen to ... 404 00:35:36,933 --> 00:35:38,999 Víš, je to něco jako ... 405 00:35:39,432 --> 00:35:42,566 Co se stalo, víš, vám. 406 00:35:43,598 --> 00:35:44,865 No, myslím, 407 00:35:45,266 --> 00:35:47,864 pro lidi existují konečné způsoby zemřít nebo zranit. 408 00:35:47,866 --> 00:35:49,829 Myslím, mínus nevýznamné variace, 409 00:35:49,831 --> 00:35:53,532 můžete získat zastřelení, nebo spálený, nebo ... 410 00:35:54,365 --> 00:35:58,699 onemocní, nebo spadne, Nebo zasáhněte auto, cokoli. 411 00:35:59,632 --> 00:36:02,797 Řekněme, dejte nebo vezměte, Je to několik desítek způsobů. 412 00:36:02,799 --> 00:36:04,931 Nebo kvůli argumentu Řekněme, že je to sto 413 00:36:04,933 --> 00:36:07,034 nebo dokonce tisíc, Což to není. 414 00:36:07,601 --> 00:36:09,233 Kolik lidí je tam na planetě? 415 00:36:09,833 --> 00:36:12,933 - Nevím. Miliarda? - Šest miliard. 416 00:36:13,233 --> 00:36:15,631 Vezmeš šest miliard, A vy to rozdělíte tisíc. 417 00:36:15,633 --> 00:36:17,464 Pokud jste chodili, a zeptal jsi se každého 418 00:36:17,466 --> 00:36:19,400 Jak se zranili nebo jak někdo, koho věděli, zemřel, 419 00:36:19,402 --> 00:36:21,834 Našli byste více společného než byste variace. 420 00:36:22,601 --> 00:36:26,501 Takže ... opravdu nevidím Co je na tom divné. 421 00:36:36,668 --> 00:36:37,869 Phil? 422 00:36:38,635 --> 00:36:40,035 Můj táta je mrtvý, ale ... 423 00:36:40,868 --> 00:36:42,536 V ohni nespálil. 424 00:36:44,570 --> 00:36:47,035 Takže ... proč jsi řekl že to udělal? 425 00:36:48,702 --> 00:36:50,802 Jen jsem si myslel, že by to mohlo Cítíte se lépe. 426 00:36:53,203 --> 00:36:54,802 Teď je to divné. 427 00:36:57,803 --> 00:36:59,003 Phil? 428 00:37:00,202 --> 00:37:02,703 Pokud si vy si představujete co Vaše planety jsou jako stejně ... 429 00:37:03,536 --> 00:37:05,969 Proč si jen nepředstavujete život kdykoli chcete? 430 00:37:07,736 --> 00:37:09,504 Ne, to by bylo podvádění. 431 00:37:11,470 --> 00:37:13,536 - Phil? - Jo? 432 00:37:15,170 --> 00:37:16,204 Dobrou noc. 433 00:37:57,240 --> 00:37:58,906 Phil! 434 00:39:39,844 --> 00:39:41,111 Jacob? 435 00:39:43,779 --> 00:39:45,477 Jacob. 436 00:39:45,479 --> 00:39:47,845 - To jsem jen já. Nebojte se. - Phil, přísahám Bohu. 437 00:39:48,313 --> 00:39:50,712 Omlouvám se, je to jen ... Je čas na snídani. 438 00:39:50,944 --> 00:39:52,145 Promiň. 439 00:40:02,645 --> 00:40:05,046 „Nechť nikdo pohrdá z vaší mládí. 440 00:40:06,279 --> 00:40:08,746 Ale být příkladem pro věřící 441 00:40:08,748 --> 00:40:14,147 slovem, v skutku, v duchu, ve víře, 442 00:40:14,512 --> 00:40:15,848 v čistotě. “ 443 00:40:16,581 --> 00:40:18,747 Bylo to s těmito slovy, 444 00:40:18,914 --> 00:40:21,081 že Paul poučil Timothyho, 445 00:40:21,481 --> 00:40:24,980 usilovat o dokonalost ve všech oblastech života. 446 00:40:25,548 --> 00:40:28,615 Chci, abys zkopíroval tato slova do vašich notebooků. 447 00:40:30,381 --> 00:40:31,615 Ano? 448 00:40:33,648 --> 00:40:35,881 Jak to, že to nemusí dělat Nějaká práce? 449 00:40:36,580 --> 00:40:40,180 Myslel bych, slečno Holcombovi, být Světlá mladá dáma, kterou jste, 450 00:40:40,182 --> 00:40:42,715 Odpověď na vaši otázku by bylo snadno zřejmé. 451 00:40:43,248 --> 00:40:45,648 Pak, co dělá ve stejné třídě jako já? 452 00:40:46,249 --> 00:40:48,648 Co to bylo Paul poučil Timothyho, 453 00:40:48,683 --> 00:40:49,916 Slečno Holcomb? 454 00:40:50,783 --> 00:40:55,413 Být příkladem slovem, skutek, víra a čistota. 455 00:40:55,415 --> 00:40:56,749 A víš ... 456 00:40:57,317 --> 00:41:01,515 jak tato slova vázat každého z vás 457 00:41:01,649 --> 00:41:02,982 Sedět tady spolu? 458 00:41:05,216 --> 00:41:06,550 Jsou to cíle ... 459 00:41:07,482 --> 00:41:10,549 Každý z vás, svým vlastním způsobem ... 460 00:41:10,950 --> 00:41:12,717 se nepodařilo dosáhnout. 461 00:41:13,616 --> 00:41:14,882 Protože není, 462 00:41:15,316 --> 00:41:18,649 svým způsobem, Každý z vás ... 463 00:41:19,584 --> 00:41:20,851 opovrhovaný? 464 00:41:22,584 --> 00:41:24,784 Opovrhovali vašimi vrstevníky, 465 00:41:26,183 --> 00:41:27,885 opovrhovali vašimi rodiči, 466 00:41:29,349 --> 00:41:30,851 opovrhovaný Bohem? 467 00:41:31,852 --> 00:41:33,618 Naši rodiče nás milují. 468 00:41:35,484 --> 00:41:37,252 Zvedl jsi ruku, Lenny? 469 00:41:39,385 --> 00:41:41,585 Nemáme obavy tady s ... 470 00:41:42,219 --> 00:41:45,519 Jak se vám zdá svým přátelům nebo dokonce svým rodičům. 471 00:41:46,184 --> 00:41:48,052 Zde nás znepokojuje 472 00:41:48,318 --> 00:41:51,715 s reprezentativním k jediným očím, na kterých záleží, 473 00:41:51,717 --> 00:41:54,918 a jediný způsob, jak toho dosáhnout má být znovu pokřtěn. 474 00:41:55,953 --> 00:41:58,584 Existuje mnoho druhů křtu: 475 00:41:58,586 --> 00:42:00,587 křest vodou ... 476 00:42:01,252 --> 00:42:02,986 Křest ohněm ... 477 00:42:03,585 --> 00:42:05,485 Křest Duchem svatým. 478 00:42:05,853 --> 00:42:07,787 Způsoby nejsou důležité. 479 00:42:08,587 --> 00:42:10,820 Je to konečný výsledek to se počítá. 480 00:42:11,854 --> 00:42:13,221 Nějaké dotazy? 481 00:42:15,487 --> 00:42:17,721 Ano, slečno Holcomb? 482 00:42:17,854 --> 00:42:19,520 Mohu jít číslo jedna? 483 00:42:21,454 --> 00:42:23,187 Pokud nejste zpět ... 484 00:42:24,288 --> 00:42:28,520 tři a půl minuty, Slečno Holcomb ... 485 00:42:29,287 --> 00:42:30,821 Bude to pro vás onemocněné. 486 00:43:03,254 --> 00:43:05,122 Proměnilo se v číslo dvě. 487 00:43:22,289 --> 00:43:24,990 Tato škola je naštvaná. 488 00:43:26,290 --> 00:43:28,590 Měli byste opravdu zamknout dveře. 489 00:43:29,824 --> 00:43:33,023 - Co tady děláš? - Shh! Nešel jsem do koupelny. 490 00:43:33,357 --> 00:43:36,091 Šel jsem do Dr. Shermana místo toho kancelář. 491 00:43:36,457 --> 00:43:38,757 Našel jsem paní Shermanovou Kapesní kniha tam. 492 00:43:39,724 --> 00:43:40,924 Měla to. 493 00:43:42,325 --> 00:43:44,192 A tohle. 494 00:43:44,891 --> 00:43:46,525 Nechci je. 495 00:43:46,559 --> 00:43:49,024 Podívejte se na jména, retard. 496 00:43:50,426 --> 00:43:51,659 Vidět? 497 00:43:51,924 --> 00:43:53,823 Takže její jméno není opravdu Slečno Shermanová? 498 00:43:53,825 --> 00:43:55,091 Zjevně ne. 499 00:43:55,959 --> 00:43:57,592 Co to znamená? 500 00:43:58,358 --> 00:44:00,825 To znamená, že lže o jejím jménu. 501 00:44:01,293 --> 00:44:03,259 - A co Dr. Sherman? Je to ... - Promiň. 502 00:44:03,725 --> 00:44:07,192 To je vše, co se mi podařilo získat za tři a půl minuty. 503 00:44:08,559 --> 00:44:09,759 Dobře... 504 00:44:10,460 --> 00:44:12,893 Téměř tři a půl minuty. 505 00:44:16,593 --> 00:44:17,827 Bolí to? 506 00:44:19,525 --> 00:44:20,759 Jo. 507 00:44:21,659 --> 00:44:23,527 Ale něco se mi líbí Cítím se. 508 00:44:24,494 --> 00:44:25,660 Podívejte. 509 00:44:25,892 --> 00:44:27,093 Shodují se. 510 00:44:27,661 --> 00:44:28,926 Super, že? 511 00:44:30,560 --> 00:44:31,861 Chcete se toho dotknout? 512 00:44:33,827 --> 00:44:35,061 To je v pořádku. 513 00:44:35,727 --> 00:44:37,262 Víš, myslím Měl jsi pravdu. 514 00:44:38,561 --> 00:44:41,661 - o čem? - že kluci nemohou být hezká. 515 00:44:43,561 --> 00:44:44,861 Protože jsi holka. 516 00:44:45,795 --> 00:44:48,226 - Nejsem dívka. - Jsi hezká. 517 00:44:48,228 --> 00:44:49,826 Nejsem kurva! 518 00:44:49,828 --> 00:44:53,527 Kdybyste nebyli, nebyli byste Příliš strach, abych se dotkl mé tváře. 519 00:44:53,562 --> 00:44:55,493 Nebojím se. Jen nechci. 520 00:44:55,495 --> 00:44:57,893 Protože jsi dívka a Rád se dotýkáte chlapců. 521 00:44:57,895 --> 00:44:59,829 - Ne, protože to bolí. - Takže? 522 00:45:00,362 --> 00:45:02,229 - I don't want to hurt you. - Proč ne? 523 00:45:04,662 --> 00:45:05,962 Because it's bad? 524 00:45:08,863 --> 00:45:10,864 Jo. I guess. 525 00:45:12,196 --> 00:45:13,830 Even if I want you to... 526 00:45:17,963 --> 00:45:19,164 touch it? 527 00:45:29,897 --> 00:45:31,728 Tady to vezměte. 528 00:45:31,730 --> 00:45:33,797 Zbavte se toho! Get rid of it! 529 00:45:37,831 --> 00:45:39,998 Co jste vy dva doing in here together? 530 00:45:40,599 --> 00:45:42,195 Vodní čepy byly zaseknuty, 531 00:45:42,197 --> 00:45:44,731 so I asked Jacob to help me zapnout je. 532 00:45:46,532 --> 00:45:47,765 Nyní pracují. 533 00:45:50,232 --> 00:45:54,265 Dr. Sherman vás naučil lekci from Timothy today, did he not? 534 00:45:57,598 --> 00:45:58,998 I hope you were listening. 535 00:45:59,299 --> 00:46:02,431 Můj míč! Nedotýkejte se mého míče! 536 00:46:02,433 --> 00:46:03,633 Můj míč! 537 00:46:04,765 --> 00:46:06,264 Fuck off! Do prdele! 538 00:46:06,665 --> 00:46:08,597 Chce jen hrát míč S námi, Frederic. 539 00:46:08,599 --> 00:46:10,530 Můj míč! Získejte kurva pryč! 540 00:46:10,532 --> 00:46:12,831 Získejte kurva pryč! Můj míč! Nedotýkejte se mého míče! 541 00:46:12,833 --> 00:46:15,067 Nedotýkejte se mého zasraného míče! Do prdele, mastný! 542 00:46:15,601 --> 00:46:18,833 Hovno. Snadné, Elwood. Vezměte si to snadno. 543 00:46:18,932 --> 00:46:21,199 Kluci. Kluci! 544 00:46:22,766 --> 00:46:25,666 Vypadni! Žádný! Utek! 545 00:46:26,432 --> 00:46:27,833 Utek! Získat... 546 00:46:28,300 --> 00:46:30,300 To je dost! 547 00:46:41,934 --> 00:46:43,200 No tak, Elwood. 548 00:46:44,968 --> 00:46:48,035 - Vraťme se dovnitř. No tak. - Dobře. 549 00:47:04,434 --> 00:47:06,635 To bylo divné, dnes na dvoře. 550 00:47:06,970 --> 00:47:09,303 Elwood je retard. To je přesně to, co dělají. 551 00:47:09,370 --> 00:47:10,803 Sotva bych to nazval divný. 552 00:47:11,702 --> 00:47:14,136 Ne, ne Elwood. Vy. 553 00:47:14,835 --> 00:47:17,970 - Co bylo na mně divné? - Způsob, jakým jsi šel. 554 00:47:19,837 --> 00:47:23,237 - Způsob, jakým jsem šel? - Jo, když jsi přivedl Elwooda dovnitř. 555 00:47:24,170 --> 00:47:25,237 Co bylo na tom divné? 556 00:47:26,436 --> 00:47:27,736 Šel jsi divně. 557 00:47:29,237 --> 00:47:30,238 Divné jako jak? 558 00:47:30,770 --> 00:47:31,969 Divné, jako ... 559 00:47:32,671 --> 00:47:35,203 - jako dívka. - Nechápu jako dívka. 560 00:47:35,405 --> 00:47:38,537 Proč všichni říkají, že jsem dívka? Nejsem kurva! 561 00:47:44,938 --> 00:47:46,703 Jdete spát? 562 00:47:47,405 --> 00:47:49,972 Ne, jdu do kurva Pluta. Kam si myslíš, že jdu? 563 00:47:50,838 --> 00:47:52,638 No, nesnížil jsi se. 564 00:47:52,704 --> 00:47:54,037 Co je vám to? 565 00:47:54,739 --> 00:47:56,172 Jeden potřebuješ. 566 00:47:56,639 --> 00:47:58,870 Takže cítím špatně. Vypadáš špatně, A cítím špatně. 567 00:47:58,872 --> 00:48:00,538 Takže to nás dělá dokonce, že? 568 00:48:22,240 --> 00:48:24,707 Wh ... co si myslíš, že to bylo? 569 00:48:36,606 --> 00:48:39,074 Měli bychom ... měli bychom dostat Paní Shermanová? 570 00:48:40,241 --> 00:48:41,640 Děláš si ze mě srandu? 571 00:48:42,607 --> 00:48:43,908 No tak, podívejme se. 572 00:48:52,274 --> 00:48:53,709 Přicházíš? 573 00:48:53,942 --> 00:48:57,175 - Bojím se. - Phil, vezmi si to ode mě. 574 00:48:57,941 --> 00:49:01,208 Ať je to cokoli, nemůže to být polovina stejně děsivé jako vy. 575 00:49:17,810 --> 00:49:19,009 No tak, Phil. 576 00:49:30,943 --> 00:49:33,843 Hej! Slyšíte to? 577 00:49:33,943 --> 00:49:36,044 Jo, slyšíme to. Nejsme tu pro naše zdraví. 578 00:49:36,211 --> 00:49:38,877 - Co se děje? - Nevím, Lenny. 579 00:49:38,911 --> 00:49:40,944 Jsem Calvin. 580 00:49:43,645 --> 00:49:45,812 Přichází z Frederica a Elwoodova pokoje. 581 00:49:50,310 --> 00:49:51,844 Frederic? 582 00:49:53,544 --> 00:49:54,744 Frederic? 583 00:49:56,677 --> 00:49:58,744 Možná bychom měli dostat Paní Shermanová. 584 00:50:15,878 --> 00:50:17,614 Elwood, co to děláš? 585 00:50:19,346 --> 00:50:20,546 Elwood. 586 00:50:23,813 --> 00:50:26,712 Jeezi, tady to voní! Oh, chlape! 587 00:50:26,714 --> 00:50:27,913 Elwood? 588 00:50:37,682 --> 00:50:39,913 - Udělal jsem. - Jo, to vidím. 589 00:50:40,214 --> 00:50:43,081 - Proč jsi nepoužil koupelnu, Elwood? - Ach, chlape, to je hrubé! 590 00:50:43,414 --> 00:50:44,615 Kde je Frederic? 591 00:50:46,280 --> 00:50:47,249 Odešel. 592 00:50:47,614 --> 00:50:49,746 Jo, já bych také. Jeez. 593 00:50:50,248 --> 00:50:52,048 No tak, Elwood. Pojďme se osprchovat. 594 00:50:52,914 --> 00:50:54,980 Lidi, pomozte mi dostat ho na sprchu. 595 00:50:54,982 --> 00:50:56,879 - Peklo, ne! - Je to hrubý, člověče. 596 00:50:56,881 --> 00:51:00,312 - V žádném případě. - Ne, můj lékař řekl, že si nemůžu dovolit získat infekci. 597 00:51:00,314 --> 00:51:02,748 Cokoli, člověče. Jen se nadechněte čerstvého vzduchu nebo tak něco, dobře? 598 00:51:04,314 --> 00:51:06,613 Elwood, pokud ne Pojďte se mnou, 599 00:51:06,615 --> 00:51:09,981 Pak budu muset zavolat Dr. Shermanovi, A přijde sem se svou tyčí. 600 00:51:09,983 --> 00:51:12,016 - Chceš to? - Uh-uh. 601 00:51:12,249 --> 00:51:13,249 Dobrý. 602 00:51:13,616 --> 00:51:15,749 No tak. Pojďme vás vyčistit. 603 00:51:16,549 --> 00:51:19,049 To je nechutné! 604 00:51:23,448 --> 00:51:24,649 Zastávka. 605 00:51:41,784 --> 00:51:42,984 No tak, člověče. 606 00:51:44,284 --> 00:51:45,284 Pojďme. 607 00:51:54,618 --> 00:51:56,317 Frederic odešel. 608 00:51:56,484 --> 00:51:59,684 F ... farty kurva-sicle! 609 00:51:59,952 --> 00:52:01,152 Daleko! 610 00:52:09,251 --> 00:52:10,686 Děkuji, Claude. 611 00:52:12,786 --> 00:52:13,986 Tady jdeš. 612 00:52:18,853 --> 00:52:23,152 Claude a paní Shermanová berou Frederic do nemocnice ve městě, 613 00:52:23,387 --> 00:52:25,886 kde bude vyzvednut jeho rodiči. 614 00:52:26,387 --> 00:52:28,917 O tom budeme dále diskutovat ve třídě zítra. 615 00:52:28,919 --> 00:52:32,186 Ale prozatím tě chci vrátit se do svých pokojů, 616 00:52:32,220 --> 00:52:33,287 Připravte se na postel. 617 00:52:34,888 --> 00:52:36,618 Můžeme zavolat našim rodičům? 618 00:52:36,620 --> 00:52:39,953 Calvine samozřejmě. Můžete Zavolej zítra své mámě, 619 00:52:40,287 --> 00:52:42,653 Během přehrávání, z mé kanceláře. 620 00:52:43,221 --> 00:52:46,686 Ty taky, Jacobe. Můžete všichni Zavolejte svým rodičům zítra. 621 00:52:46,920 --> 00:52:48,886 - Ale prozatím ... - Není to tak, Dr. Sherman. 622 00:52:49,487 --> 00:52:52,254 Jen to Elwood, stále je ... víš. 623 00:52:57,553 --> 00:52:59,021 Postarám se o to. 624 00:52:59,754 --> 00:53:01,321 Jeden den jsi udělal dost. 625 00:53:03,354 --> 00:53:05,121 Pojďte do postele, děti. 626 00:53:06,456 --> 00:53:07,723 Bude to v pořádku. 627 00:53:08,722 --> 00:53:10,823 Všechno bude v pořádku. 628 00:53:22,456 --> 00:53:24,288 No tak, Elwood. Pojďme. 629 00:53:24,356 --> 00:53:27,657 Teď je to bezpečné. Budeš v pořádku. 630 00:53:44,257 --> 00:53:45,890 Christine, co to děláš tady? 631 00:53:46,491 --> 00:53:48,554 Christine, pokud Dr. Sherman chytí tě tady, 632 00:53:48,556 --> 00:53:50,123 Mohli bychom se dostat do vážných potíží. 633 00:53:50,824 --> 00:53:53,755 Pak bychom tu raději zůstali. To je naše šance. 634 00:53:53,757 --> 00:53:56,489 Ten strážný člověk a cokoli-jmenované- jdou do města. 635 00:53:56,491 --> 00:53:59,591 Dr. Sherman čistí Elwood v koupelně. 636 00:54:00,258 --> 00:54:02,356 Musíme se odtud dostat. Teď. 637 00:54:02,358 --> 00:54:04,256 Vážně, Christine, Kam půjdeme? 638 00:54:04,258 --> 00:54:06,792 - Ani nevíme, kde je tato frickinská škola. - „Škola“? 639 00:54:06,825 --> 00:54:09,191 Jacobe, máme tři učebnice v našich stolech, 640 00:54:09,259 --> 00:54:12,824 a jediný Dr. Sherman má Někdy nás požádala o otevření, je Bible. 641 00:54:12,826 --> 00:54:15,526 Už jste někdy slyšeli o škole takhle? 642 00:54:15,792 --> 00:54:18,025 Nebo ten, který má pouze Sedm dětí v tom? 643 00:54:18,627 --> 00:54:19,826 Šest. 644 00:54:20,925 --> 00:54:23,259 To ... bylo to sedm. Nyní je šest. 645 00:54:23,860 --> 00:54:25,092 Dva týdny. 646 00:54:25,760 --> 00:54:28,557 Dr. Sherman řekl, že jsme Jdu se snažit o jasnost 647 00:54:28,559 --> 00:54:30,160 v příštích dvou týdnech. 648 00:54:30,726 --> 00:54:32,593 Za to je osm dní. 649 00:54:32,827 --> 00:54:34,793 Co si myslíš, že to bude Stalo se tedy? 650 00:54:37,294 --> 00:54:39,027 Nedívej se na mě. Nedostávám se do potíží. 651 00:54:42,260 --> 00:54:45,160 - Vážně, lidi, nedostanu se do potíží. - Co to děláš? 652 00:54:45,360 --> 00:54:47,858 Nemáme čas na sbalení. Musíme jít hned, retardovat. 653 00:54:47,860 --> 00:54:49,094 Držte své koně. 654 00:54:50,295 --> 00:54:51,295 Pojďme. 655 00:55:06,527 --> 00:55:08,127 Prořízneme se tady. 656 00:55:08,129 --> 00:55:10,729 Pak se dostaneme dopředu Vstup, stejným způsobem, jakým jsme přišli. 657 00:55:10,929 --> 00:55:12,959 Možná to může být lepší stoupat přes plot. 658 00:55:12,961 --> 00:55:16,293 Kontroloval jsem to kdykoli Ať už se nedívá cokoli. 659 00:55:16,295 --> 00:55:18,460 Je tu elektrický drát všude. 660 00:55:18,462 --> 00:55:20,995 - Elektrický drát? - Jo, jako pro krávy. 661 00:55:21,729 --> 00:55:24,861 - Krávy? - Krávy, městský chlapec. Jíš je. 662 00:55:24,930 --> 00:55:27,294 Stejně, Berou Frederica do města, 663 00:55:27,296 --> 00:55:28,996 Takže můžeme chodit hned odtud. 664 00:55:36,564 --> 00:55:38,130 To je auto Vzali ho dovnitř. 665 00:55:39,262 --> 00:55:40,730 Ale v tom nikdo není. 666 00:55:42,529 --> 00:55:45,997 - Co to znamená? - To znamená, že nikdy neodešli. 667 00:55:59,631 --> 00:56:01,098 No tak! Pojďme, Pojďme! 668 00:56:10,997 --> 00:56:12,665 Raději se vrátíme do školy. 669 00:56:15,332 --> 00:56:16,598 Myslím. 670 00:56:16,666 --> 00:56:18,165 Dostaneme v tolik potížích. 671 00:56:18,899 --> 00:56:20,100 "My"? 672 00:56:22,531 --> 00:56:25,431 Přemýšlel jsem, kdy jste byli dva Chystáte se znovu objevit. 673 00:56:25,433 --> 00:56:28,497 Nechci tu zůstat. Frederic zde zemřel. 674 00:56:28,499 --> 00:56:30,766 Já ... chci jen jít domů! 675 00:56:31,699 --> 00:56:33,131 Omlouvám se, doktore Shermane. 676 00:56:33,400 --> 00:56:35,131 Opravdu se bojí a pokusil se utéct, 677 00:56:35,133 --> 00:56:37,597 Tak jsem ji šel přivést zpět, takže ona by se nedostal do větších potíží. 678 00:56:37,599 --> 00:56:40,633 Ano, Jacobe. Věřím, že jsi to udělal. 679 00:56:41,533 --> 00:56:43,001 Vraťte se do svého pokoje. 680 00:56:45,501 --> 00:56:46,733 Jen ty, Jacobe. 681 00:56:47,267 --> 00:56:49,835 - Ale, Dr. Shermane, byla jen ... - Jacobe, vraťte se do svého pokoje ... 682 00:56:50,733 --> 00:56:52,968 A už nevyjdeš až do rána. 683 00:56:57,433 --> 00:56:58,667 Jacob ... 684 00:57:00,801 --> 00:57:04,668 Pojďte se na mě navštívit v mé kanceláři před třídou. 685 00:58:10,237 --> 00:58:11,238 Mít místo. 686 00:58:13,638 --> 00:58:15,306 Jsi chytrý chlapec, Jacobe. 687 00:58:16,471 --> 00:58:19,305 Ale pak, vaši lidé jsou obvykle. 688 00:58:20,672 --> 00:58:21,871 Moji lidé? 689 00:58:24,773 --> 00:58:27,740 Víš ... ne? 690 00:58:29,438 --> 00:58:30,672 Víš co? 691 00:58:30,705 --> 00:58:32,772 To Frederic nezabil se. 692 00:58:39,341 --> 00:58:41,304 Nepokojil jsi Boj včera 693 00:58:41,306 --> 00:58:43,804 Mezi Fredericem a Elwoodem během výklenku 694 00:58:43,806 --> 00:58:46,737 A získejte krvavý nos pro vaše potíže? 695 00:58:46,739 --> 00:58:48,107 Nedostal jsem krvavý nos. 696 00:58:50,240 --> 00:58:53,207 Elwood je určitě Dost silný, aby to udělal. 697 00:58:53,707 --> 00:58:56,108 Elwood nemohl nikoho zabít. Ne takové. 698 00:58:56,440 --> 00:58:57,642 Samozřejmě ne. 699 00:59:05,575 --> 00:59:06,808 Jacob ... 700 00:59:07,875 --> 00:59:11,942 Víš proč Je tady Christine Holcomb? 701 00:59:14,841 --> 00:59:16,675 Zabila svého staršího bratra. 702 00:59:19,442 --> 00:59:22,809 - Jak to, že? - Protože, Jacobe, je zlá. 703 00:59:26,341 --> 00:59:27,843 Zabila svého vlastního bratra ... 704 00:59:28,475 --> 00:59:30,343 A také její matka. 705 00:59:32,376 --> 00:59:35,042 - Řekla, že se její matka zabila. - Opravdu. 706 00:59:35,443 --> 00:59:38,276 V zármutku, přes smrt jejího syna. 707 00:59:38,743 --> 00:59:41,475 Představoval bych si to V mysli mladé slečny Holcombové, 708 00:59:41,477 --> 00:59:44,743 To by se kvalifikovalo jako dva ptáci s jedním kamenem. 709 00:59:45,676 --> 00:59:47,144 Jak to, že není ve vězení? 710 00:59:47,542 --> 00:59:51,044 To by bylo pro pana spíše trapné Holcomb, nemyslíš? 711 00:59:59,012 --> 01:00:00,811 Říkám ti to, Jacobe ... 712 01:00:01,476 --> 01:00:04,211 Protože paní Shermanová a já jsou zde zkratka. 713 01:00:05,677 --> 01:00:07,112 Potřebuji vaši pomoc ... 714 01:00:08,012 --> 01:00:10,279 Dávat pozor na ostatních dětí ... 715 01:00:11,344 --> 01:00:13,244 Zajistěte, aby zůstali z potíží. 716 01:00:15,579 --> 01:00:17,046 Můžeš to udělat pro mě? 717 01:00:19,945 --> 01:00:21,146 No tak, Elwood. 718 01:00:21,711 --> 01:00:23,912 Dostaneme se mnohem rychleji, pokud Jíte pravidelně. 719 01:00:27,445 --> 01:00:28,745 Kousněte na to. 720 01:00:30,647 --> 01:00:33,212 Ne, Elwood, Elwood. Zpět na vidličce. 721 01:00:33,747 --> 01:00:37,280 Téměř. Téměř. Tam jdeš. 722 01:00:37,879 --> 01:00:39,247 Vidíte, o kolik je to lepší? 723 01:00:45,414 --> 01:00:47,614 No tak, Phil. Je to noha ze země. 724 01:00:47,780 --> 01:00:50,147 - Nemám celý den. - Dobře. Zde. 725 01:00:50,514 --> 01:00:51,713 Vezměte to ... 726 01:00:52,680 --> 01:00:55,213 a dát to doleva, Právě tam. 727 01:00:55,514 --> 01:00:58,147 Podívej, to je ... to je Andromeda. Položte to nalevo od Andromedy. 728 01:00:58,647 --> 01:01:01,511 Jacob ... Jacob, Dejte to doleva. 729 01:01:01,513 --> 01:01:03,347 Velký shluk hvězd Právě tam. Žádný... 730 01:01:03,482 --> 01:01:05,281 Ne vaše levice, moje levice. 731 01:01:05,681 --> 01:01:08,247 Dám ti x týden Pro obálku Frank Miller. 732 01:01:08,381 --> 01:01:09,749 Existuje varianta? 733 01:01:09,849 --> 01:01:12,113 Je to obal Frank Miller. Koho zajímá, co je varianta. 734 01:01:12,581 --> 01:01:14,181 Navíc ti dám Také tento stroj . 735 01:01:14,815 --> 01:01:17,281 Dám ti Jimmy Key a Wade Boggs. 736 01:01:17,547 --> 01:01:20,979 Díky. Vy jste v pohodě. Jak to, že jsi tady? 737 01:01:20,981 --> 01:01:22,714 Naši rodiče nás přivedli. 738 01:01:24,016 --> 01:01:25,215 Ale proč? 739 01:01:25,582 --> 01:01:28,082 Udělali jste něco špatného ve škole nebo doma? 740 01:01:28,449 --> 01:01:29,749 Byli jsme vždy dobří. 741 01:01:30,249 --> 01:01:31,949 Dobře, ale tam musí být důvod. 742 01:01:37,550 --> 01:01:38,883 Byli jste adoptováni? 743 01:01:39,883 --> 01:01:41,083 Žádný. 744 01:01:41,649 --> 01:01:43,149 Oba jsou vaši skuteční rodiče? 745 01:01:48,783 --> 01:01:50,050 Kde chceš tenhle? 746 01:01:50,484 --> 01:01:52,883 - Tady. - tady? 747 01:01:53,450 --> 01:01:55,149 - MM-HMM. - Dobře. 748 01:01:55,917 --> 01:01:57,817 A co to? Spíš s tím? 749 01:02:07,951 --> 01:02:09,150 Dobrou noc, Elwood. 750 01:02:09,518 --> 01:02:11,119 Pokud musíte jít do Koupelna, jen zaklepat, dobře? 751 01:02:13,918 --> 01:02:16,152 - Jacob? - Jo? 752 01:02:17,885 --> 01:02:19,119 Děkuju. 753 01:02:20,684 --> 01:02:21,884 Jistá věc. 754 01:02:29,418 --> 01:02:30,619 Hej. 755 01:02:34,585 --> 01:02:36,020 Můžeš sem přijít na minutu? 756 01:02:39,686 --> 01:02:43,252 - Musím se dostat do postele. - Mám něco z tvého. 757 01:02:48,420 --> 01:02:49,619 Pamatuješ? 758 01:02:55,521 --> 01:02:57,320 - Kde je můj batoh? - Přímo tam. 759 01:02:59,555 --> 01:03:01,320 Stále ti to říkám Jsi dívka. 760 01:03:02,387 --> 01:03:04,086 Nejsou moje, Jsou to moje babička. 761 01:03:04,486 --> 01:03:05,787 Ten, kdo zemřel? 762 01:03:06,520 --> 01:03:08,155 Proč máte její oblečení? 763 01:03:12,688 --> 01:03:14,322 Proč se mnou nebudeš mluvit? 764 01:03:19,922 --> 01:03:21,254 Zabil jsi Frederica? 765 01:03:21,889 --> 01:03:23,154 Samozřejmě. 766 01:03:25,955 --> 01:03:27,222 Nevěříš mi. 767 01:03:27,689 --> 01:03:29,889 - Jak jsi ho tam dostal? - Ne. 768 01:03:30,323 --> 01:03:31,923 Dostal se tam. 769 01:03:35,455 --> 01:03:37,690 Už jste se někdy vyrobili cítit se dobře ... 770 01:03:38,389 --> 01:03:40,589 Tím, že se dotknete? 771 01:03:41,323 --> 01:03:43,689 Víš, tam dole? 772 01:03:46,023 --> 01:03:47,589 Vezmu to jako ano. 773 01:03:47,924 --> 01:03:49,957 V každém případě, Frederic určitě ano, 774 01:03:50,324 --> 01:03:52,956 Každá šance, kterou dostal, dokonce i ve třídě. 775 01:03:54,323 --> 01:03:56,123 Ale ty, být retardem, 776 01:03:56,557 --> 01:03:58,156 zjevně si toho nevšiml. 777 01:03:58,589 --> 01:04:01,123 Já, nejsem retard, Určitě ano. 778 01:04:01,891 --> 01:04:04,990 Řekl jsem Fredericovi, o kolik lepší Cítím se to udělat, když ... 779 01:04:05,858 --> 01:04:07,888 No, když nemůžete dýchat zatímco to děláte. 780 01:04:07,890 --> 01:04:09,124 Jak to víš? 781 01:04:09,324 --> 01:04:10,988 Když Frederic šel osprchovat se, 782 01:04:10,990 --> 01:04:13,021 Ukázal jsem mu, jak se spojit Jeho pás kolem krku 783 01:04:13,023 --> 01:04:15,591 A postavit nohy po stranách vany. 784 01:04:17,357 --> 01:04:19,157 Řekl mu, že ano mějte pro něj stráž. 785 01:04:20,791 --> 01:04:23,291 Pak, když jsem ho slyšel Začněte k tomu, 786 01:04:23,293 --> 01:04:27,326 Otočil jsem se, tlačil mu nohy Z vany a ... ta-da. 787 01:04:27,824 --> 01:04:30,126 No, znáš zbytek. 788 01:04:31,393 --> 01:04:32,625 Ale proč? 789 01:04:33,525 --> 01:04:37,626 Protože jsme potřebovali rozptýlení dostat se z tohoto místa. 790 01:04:39,958 --> 01:04:41,792 Stálo to za to vyzkoušet. 791 01:04:47,326 --> 01:04:48,726 Proč jsi zabil svého bratra ... 792 01:04:49,561 --> 01:04:50,794 A tvoje máma? 793 01:04:51,993 --> 01:04:53,192 Dejte je. 794 01:04:54,326 --> 01:04:57,424 - Co? - oblečení vaší babičky. Dejte je. 795 01:04:57,426 --> 01:04:58,925 Dali jste je dříve, právo? 796 01:04:58,927 --> 01:05:00,827 Teď jdu do svého pokoje, Christine. 797 01:05:02,693 --> 01:05:05,690 - Pokud je nenasadíte, zabiju Elwooda. - Zastavím tě. 798 01:05:05,692 --> 01:05:07,926 Můžete to zkusit, ale nemůžete se dívat po celou dobu. 799 01:05:07,960 --> 01:05:09,793 Proč mě chceš nasadit je? 800 01:05:10,494 --> 01:05:12,760 Pokud je obléknu, slibujete nechat Elwood na pokoji? 801 01:05:12,762 --> 01:05:14,691 - Slibuji. - ty kurva přísaháš? 802 01:05:14,693 --> 01:05:16,894 Přísahám, že neublížím Elwoodovi. 803 01:05:27,529 --> 01:05:28,763 Otočit se. 804 01:05:32,428 --> 01:05:33,663 Zavřete oči. 805 01:05:38,028 --> 01:05:39,229 Dobře. 806 01:05:46,730 --> 01:05:47,930 Páni. 807 01:05:49,964 --> 01:05:51,163 Mohu teď jít? 808 01:05:52,595 --> 01:05:54,230 Už jste někdy nasadili make -up? 809 01:05:54,396 --> 01:05:56,197 - Peklo, ne. - Pojď sem. 810 01:05:56,364 --> 01:05:58,231 - Peklo, ne! - Jacob ... 811 01:06:01,330 --> 01:06:04,561 Dokonce chodíš jako Dívka ... někdy. 812 01:06:04,563 --> 01:06:08,130 - Nechápu jako dívka. - Udržujte klid, retardová. 813 01:06:18,564 --> 01:06:21,231 Jste jako desetkrát hezčí než já. 814 01:06:21,999 --> 01:06:23,530 Velký. Díky za kompliment. 815 01:06:23,532 --> 01:06:24,766 Mohu teď jít? 816 01:06:25,398 --> 01:06:26,898 Proto vás sem poslali? 817 01:06:27,666 --> 01:06:29,998 Někdo tě viděl nosit její šaty. 818 01:06:30,264 --> 01:06:31,930 A tanec. Jaký retard, že? 819 01:06:31,932 --> 01:06:33,133 Tančil jsi? 820 01:06:33,864 --> 01:06:35,198 Tanec, jako jak? 821 01:06:35,699 --> 01:06:37,332 - Nevím. - Ukaž mi. 822 01:06:37,699 --> 01:06:38,897 - V žádném případě! - Ukaž mi, Jacobe. 823 01:06:38,899 --> 01:06:40,398 Žádná kurva, Christine. 824 01:06:40,400 --> 01:06:41,929 Můžete zabít všechny Na tomto zasraném místě, 825 01:06:41,931 --> 01:06:43,599 Ale stále netančím pro vás. 826 01:06:44,867 --> 01:06:47,332 - Hej, co to děláš? - Otočte se. 827 01:06:48,899 --> 01:06:50,133 Proč? 828 01:06:50,732 --> 01:06:52,100 Otočit se. 829 01:07:00,033 --> 01:07:01,600 Nyní zavřete oči. 830 01:07:08,801 --> 01:07:10,034 Dobře. 831 01:07:17,267 --> 01:07:18,601 Tančit se mnou. 832 01:07:20,400 --> 01:07:21,634 Nevím jak. 833 01:07:22,402 --> 01:07:24,567 Já ano. Říká se tomu vedoucí. 834 01:07:24,769 --> 01:07:26,368 Vedu a budete následovat. 835 01:07:27,269 --> 01:07:29,936 - Nemáme hudbu. - Co jsi poslouchal ... 836 01:07:31,035 --> 01:07:32,668 Když tě chytili tančit? 837 01:07:33,602 --> 01:07:34,969 Nevím. 838 01:07:35,102 --> 01:07:36,901 Něco starého, co můj babička poslouchala. 839 01:07:37,036 --> 01:07:38,236 Jak to šlo? 840 01:07:38,370 --> 01:07:39,937 - Nepamatuji si. - Ano, ano. 841 01:07:53,403 --> 01:07:55,037 To je tango hudba. 842 01:07:56,703 --> 01:07:58,570 Znáte tango hudbu. 843 01:08:11,671 --> 01:08:13,804 Zpět, zpět, 844 01:08:14,004 --> 01:08:16,271 Zpět, boční, boční. 845 01:08:16,637 --> 01:08:18,936 Zpět, zpět, 846 01:08:18,938 --> 01:08:21,336 Zpět, boční, boční. 847 01:08:21,503 --> 01:08:23,705 Zpět, zpět. 848 01:08:26,337 --> 01:08:28,205 Zpět, zpět, zpět, 849 01:08:28,603 --> 01:08:30,803 Zpět, boční, krok. 850 01:08:30,970 --> 01:08:32,838 Jděte takto, když vám to řeknu. 851 01:08:33,406 --> 01:08:38,372 Teď. 852 01:09:16,441 --> 01:09:17,674 Nechoď. 853 01:09:17,974 --> 01:09:20,506 - Co? - Zůstaňte se mnou. 854 01:09:20,508 --> 01:09:22,605 Takže mě můžete zabít Jako bys zabil Frederica? 855 01:09:22,607 --> 01:09:23,873 Nezabil jsem ho. 856 01:09:23,875 --> 01:09:25,839 - Řekl jsi, že ano. - lhal jsem. 857 01:09:25,841 --> 01:09:28,742 Právo. And you didn't just try to Bod mě nůžky. 858 01:09:29,741 --> 01:09:31,908 Jen jsem chtěl, abys mě porazil. 859 01:09:32,876 --> 01:09:34,076 Proč? 860 01:09:37,310 --> 01:09:38,676 Protože tě miluji. 861 01:09:39,875 --> 01:09:42,243 - Jsi blázen. - Podívejte se do zrcadla. 862 01:09:42,742 --> 01:09:44,176 Přinutil jsi mě to nasadit. 863 01:09:44,741 --> 01:09:46,142 Chcete znát tajemství? 864 01:09:46,710 --> 01:09:47,874 Co? 865 01:09:47,876 --> 01:09:49,876 Miloval jsem tě Poprvé jsem tě viděl. 866 01:09:51,409 --> 01:09:52,608 Proč? 867 01:09:53,009 --> 01:09:55,809 Protože jsi první člověk Viděl jsem někdy, že jsem to věděl 868 01:09:55,844 --> 01:09:59,376 Nikdo nemohl nic udělat Nikdy to nechtěl. 869 01:09:59,909 --> 01:10:02,875 Jsi blázen. Všechno, co jsem kdy udělal jsou věci, které nechci dělat. 870 01:10:02,942 --> 01:10:04,343 To si myslíte. 871 01:10:06,042 --> 01:10:08,177 Chci zůstat se mnou dnes večer v mém pokoji? 872 01:10:10,778 --> 01:10:11,945 Žádný. 873 01:10:13,476 --> 01:10:14,877 Ale můžete zůstat v mém. 874 01:10:18,512 --> 01:10:19,910 To je Andromeda. 875 01:10:21,045 --> 01:10:23,312 To je Mléčná dráha. To je místo, kde žijeme. 876 01:10:23,978 --> 01:10:26,077 A to je Ursa Major. 877 01:10:26,745 --> 01:10:28,143 Nebo alespoň to bude, 878 01:10:28,310 --> 01:10:30,642 Pokud Jacob dal hvězdy kde jsem mu to řekl. 879 01:10:30,644 --> 01:10:32,576 Dal jsem je tam. Pokud se vám to nelíbí, 880 01:10:32,578 --> 01:10:35,645 Až příště nebuďte příliš kuře na to, abys seděl na prádelníku a udělejte to sami. 881 01:10:37,679 --> 01:10:39,279 Pojďte sem s námi, Phil. 882 01:10:40,812 --> 01:10:42,012 Proč? 883 01:10:42,912 --> 01:10:44,846 Protože je to zábavnější, Proto. 884 01:10:46,712 --> 01:10:48,179 Jsem tady v pořádku. 885 01:10:49,345 --> 01:10:51,246 Nenuť mě se znovu zeptat, Phil. 886 01:10:52,412 --> 01:10:53,680 Přineste si polštář. 887 01:11:07,345 --> 01:11:08,746 Je to krásné. 888 01:11:09,813 --> 01:11:11,844 No, to není smysl. 889 01:11:11,846 --> 01:11:14,711 Jde o naši práci přesně reprezentovat 890 01:11:14,713 --> 01:11:16,612 existující nebeský systém. Je to ... 891 01:11:16,614 --> 01:11:17,880 Drž hubu, Phil. 892 01:11:30,848 --> 01:11:33,049 Nikdy jsem se nedíval na hvězdách v noci. 893 01:11:36,316 --> 01:11:38,281 Pokud se rozostříte Vaše oči, 894 01:11:38,548 --> 01:11:40,181 Skoro to vypadá skutečná věc. 895 01:13:50,589 --> 01:13:53,156 Elwood. Hovno. 896 01:14:41,459 --> 01:14:42,693 Elwood? 897 01:14:46,392 --> 01:14:47,626 Elwood? 898 01:14:54,059 --> 01:14:55,259 Elwood! 899 01:14:56,592 --> 01:14:57,793 Elwood! 900 01:15:43,762 --> 01:15:48,128 - udělal jsi co? - udělal jsem, co je třeba udělat. 901 01:15:50,462 --> 01:15:54,828 tedy dobře. Takže to končí dnes večer. 902 01:16:22,898 --> 01:16:24,828 Nebudu mluvil jako dítě. 903 01:16:24,830 --> 01:16:27,762 Nebylo to žádné volání za to, co jsi udělal, slečno Adams. 904 01:16:27,764 --> 01:16:29,662 řekl jeho Matka přicházela každou minutu. 905 01:16:29,664 --> 01:16:31,997 Chtěla ho vidět a vezměte ho domů. 906 01:16:32,398 --> 01:16:34,165 Řekl jsem ti to Zvládl bych ji. 907 01:16:34,931 --> 01:16:36,665 Není to ona, o které se bojím. 908 01:16:37,031 --> 01:16:38,230 Tak co? 909 01:16:38,997 --> 01:16:41,199 Je mi to jasné jsi sentimentální. 910 01:16:42,398 --> 01:16:43,632 Sentimentální? 911 01:16:44,565 --> 01:16:47,199 Protože mě to znepokojuje s jejich dušemi? 912 01:16:47,698 --> 01:16:51,997 Vždycky jsem se obával s duší, slečno Adamsová, 913 01:16:51,999 --> 01:16:55,365 A vždy jsem doručil Na mé smlouvy vždy. 914 01:17:00,299 --> 01:17:03,632 Dostat chlapec ukrytý pryč, Slečno Adamsová, okamžitě, 915 01:17:03,900 --> 01:17:06,966 zatímco se připravuji na příjezd jeho matky. 916 01:17:07,332 --> 01:17:09,400 Nechci žádné z další děti ho najít. 917 01:19:48,540 --> 01:19:49,874 Dr. Sherman. 918 01:20:59,080 --> 01:21:02,011 Paní Ramsayová, Rád tě znovu vidím. 919 01:21:02,013 --> 01:21:05,312 Diskutujeme o tom v mé kanceláři. Tímto způsobem. 920 01:21:06,313 --> 01:21:09,077 - Kde je Elwood? - Prosím, posaďte se, paní Ramsayová. 921 01:21:09,079 --> 01:21:10,843 Řekl jsi mi, že vidím Elwooda. 922 01:21:10,845 --> 01:21:13,811 Prosím, mohu vám nabídnout drink, Paní Ramsayová? 923 01:21:13,813 --> 01:21:18,312 - Chci jen vidět Elwooda. - mm. Jak rychle se věci mění. 924 01:21:19,047 --> 01:21:21,410 Není to tak dávno, co jsi seděl v mé kanceláři ve Stamfordu 925 01:21:21,412 --> 01:21:23,510 a vyjádřily sentimenty naopak 926 01:21:23,512 --> 01:21:25,146 a nejistým způsobem. 927 01:21:26,380 --> 01:21:29,446 Ve skutečnosti jste podepsali smlouvu, ten, který jsem podepsal, 928 01:21:29,448 --> 01:21:31,678 A jak dobře víte, Paní Ramsayová, 929 01:21:31,680 --> 01:21:33,681 Nikdy jsem se nevrátil na smlouvu. 930 01:21:36,447 --> 01:21:39,347 Byl jsi na silnici Paní Ramsayová po dlouhou dobu. 931 01:21:48,649 --> 01:21:51,381 Zažil jsem okamžik slabosti. 932 01:21:51,847 --> 01:21:55,948 Bylo to tak těžké Od té doby, co Donald odešel. 933 01:21:56,449 --> 01:21:59,882 Být sám s Elwoodem po celou dobu... 934 01:22:00,548 --> 01:22:03,248 Mohl jsi ho poslat do instituce ... 935 01:22:04,014 --> 01:22:06,748 speciální škola, Jak jsem navrhl ... 936 01:22:07,448 --> 01:22:09,715 kde by se o něj staral s ostatními dětmi 937 01:22:09,717 --> 01:22:11,981 jako on, Ale jinak jste si vybrali. 938 01:22:11,983 --> 01:22:15,816 - Prosím, Dr. Sherman ... - V každém případě je příliš pozdě. 939 01:22:16,315 --> 01:22:18,283 Nemohl jsem splnit vaše přání Kdybych chtěl. 940 01:22:23,082 --> 01:22:25,116 Ale řekl jsi, že je stále ... 941 01:22:34,051 --> 01:22:38,283 - Jak? - Paní Ramsayová, jak si pamatujete, 942 01:22:38,583 --> 01:22:41,681 Dohodli jsme se, co méně víte, čím lépe. 943 01:22:41,683 --> 01:22:45,049 Mohu vidět jeho tělo poslední ... 944 01:22:45,051 --> 01:22:46,317 Obávám se, že ne. 945 01:22:47,084 --> 01:22:48,684 Ostatní děti, jsou ... 946 01:22:48,686 --> 01:22:50,052 Čím méně víte ... 947 01:22:50,818 --> 01:22:52,951 čím lépe. 948 01:22:53,752 --> 01:22:57,118 Já ... Představuji si, že jsi to vypadal jako nějaká nehoda ... 949 01:22:57,951 --> 01:22:59,885 Ale nějak jsem si myslel byste ... 950 01:23:00,586 --> 01:23:02,885 Postarejte se o ně všechny najednou. 951 01:23:05,620 --> 01:23:08,718 Nejsem hloupá žena, Dr. Sherman. 952 01:23:08,752 --> 01:23:10,017 Žádný. 953 01:23:10,019 --> 01:23:12,351 Ale špatně Elwood může se na mě přemýšlet ... 954 01:23:12,852 --> 01:23:15,420 Rozumím jak můžete ... 955 01:23:15,820 --> 01:23:18,084 Vysvětlete jednu nehodu, 956 01:23:18,086 --> 01:23:20,817 Ale ... ale jak se máš Chcete -li věřit sedm ... 957 01:23:20,819 --> 01:23:23,419 To stačí, paní Ramsayová. 958 01:23:24,385 --> 01:23:27,854 Toto není moje první smlouva. Daleko od toho. 959 01:23:28,087 --> 01:23:29,920 Ani to nebude moje poslední. 960 01:23:30,919 --> 01:23:33,354 Dovolte mi starosti o detailech. 961 01:23:35,053 --> 01:23:37,719 Ostatní jsou stále naživu, Nejsou? 962 01:23:37,886 --> 01:23:40,722 Je pozdě, paní Ramsayová, a... 963 01:23:41,055 --> 01:23:43,688 jsi dlouhá cesta zpět do města. 964 01:23:43,988 --> 01:23:46,787 Jsem ... Zůstávám v hotelu ve Waterbury. 965 01:23:46,921 --> 01:23:49,421 U řeky. Je to krásný výhled. 966 01:23:50,387 --> 01:23:52,288 Je to jen hodinu jízdy odtud. 967 01:23:58,455 --> 01:24:02,054 Přiznávám, že cítím ... najednou světlo. 968 01:24:03,422 --> 01:24:08,023 Jako by velká váha byl zvednut z mého srdce. 969 01:24:11,988 --> 01:24:13,322 Je to hrozné? 970 01:24:15,856 --> 01:24:18,123 Není to pro mě posoudit tyto věci. 971 01:24:19,722 --> 01:24:21,156 Jsem za tebe rád. 972 01:24:29,924 --> 01:24:31,291 Uvidím se. 973 01:24:32,856 --> 01:24:34,725 Velmi dobře, paní Ramsayová. 974 01:24:36,356 --> 01:24:39,156 Buďte opatrní. Mějte bezpečnou jízdu zpět. 975 01:24:52,957 --> 01:24:55,258 To bylo Nepřipravená, paní Adamsová. 976 01:24:57,024 --> 01:24:59,192 Podruhé dnes večer. 977 01:25:00,525 --> 01:25:03,425 - někomu to řekla. - Samozřejmě byla. 978 01:25:04,026 --> 01:25:06,026 Proto Už jsem ji zabil. 979 01:25:08,359 --> 01:25:11,859 Tři kapky tricyklického amitriptyline ve svém nápoji ... 980 01:25:11,925 --> 01:25:15,357 při posmrtném lékařském vyšetření zcela nerozeznatelné 981 01:25:15,359 --> 01:25:19,326 z paní paní paní Ramsayové byl závislý na. 982 01:25:21,792 --> 01:25:24,857 Dokud nikoho nezavolala zítra ráno nejdříve, 983 01:25:24,859 --> 01:25:28,692 a do čtyř až šesti hodin, Byla by mrtvá. 984 01:25:28,726 --> 01:25:31,661 Náhodné předávkování, zjevná sebevražda ... 985 01:25:32,594 --> 01:25:34,094 není pohřešovaná osoba ... 986 01:25:34,927 --> 01:25:36,926 nebo zjizvená mrtvola. 987 01:25:37,727 --> 01:25:39,992 Jak víš, jak dlouho Čekala by na zavolání? 988 01:25:39,994 --> 01:25:43,428 Protože, paní Adamsová, Na rozdíl od sebe ... 989 01:25:44,395 --> 01:25:45,728 Jsem profesionál. 990 01:26:30,763 --> 01:26:33,462 Claude, Rozvíjí se situace. 991 01:26:33,464 --> 01:26:35,397 Mohl bys přijít do domu okamžitě? 992 01:26:40,997 --> 01:26:44,864 Problém s paní Adamsovou je, že K této práci přišla pozdě v životě. 993 01:26:49,765 --> 01:26:50,999 Jacob? 994 01:26:53,664 --> 01:26:55,765 Můžete vyjít toho skříně nyní. 995 01:27:20,799 --> 01:27:24,563 Byla pro mé zaměstnání nová i přes vzhled naopak. 996 01:27:24,565 --> 01:27:26,799 V této práci, Nejlepší je začít mladý. 997 01:27:26,801 --> 01:27:29,699 Byl jsem jen o něco starší než jsi teď, když ... 998 01:27:30,365 --> 01:27:31,933 Vzal jsem si první zaměstnání. 999 01:27:33,565 --> 01:27:34,800 Zabijete mě? 1000 01:27:37,033 --> 01:27:38,301 Dej mi ruku. 1001 01:27:42,400 --> 01:27:43,835 Chytit ji nohy, že? 1002 01:27:53,867 --> 01:27:55,401 Tento suterén získává Docela přeplněné. 1003 01:27:56,100 --> 01:27:58,200 Nechodíme do suterénu. 1004 01:27:59,602 --> 01:28:03,801 Vaši lidé jsou odborník na zaměstnávání levity za nepříznivých okolností. 1005 01:28:03,803 --> 01:28:06,069 Nedílnou součástí vaší odolnosti, Jsem si jistý. 1006 01:28:06,769 --> 01:28:07,969 Teď... 1007 01:28:08,669 --> 01:28:10,103 Jak bychom ji měli představovat? 1008 01:28:11,403 --> 01:28:13,966 Na schodech, Snažím se uniknout kouři, 1009 01:28:13,968 --> 01:28:17,435 nebo spadl na nohu po schodech, 1010 01:28:17,736 --> 01:28:21,670 Statečně se snaží zachránit naše mladé obvinění z plamenů? 1011 01:28:21,969 --> 01:28:23,168 Plameny? 1012 01:28:23,735 --> 01:28:26,766 Plameny z tragického ohně 1013 01:28:26,768 --> 01:28:30,403 To vyhořelo Shermanovo nástup Škola a všichni v ní. 1014 01:28:31,602 --> 01:28:34,303 - včetně Dr. a paní Shermanové. - Správně. 1015 01:28:37,935 --> 01:28:39,169 Kdo jsi? 1016 01:28:51,771 --> 01:28:53,305 To by bylo Claude. 1017 01:28:53,970 --> 01:28:57,001 Pusťte ho, kdybys, Jacobe, A ukázat mu tělo paní Adamsové? 1018 01:28:57,003 --> 01:28:58,404 Vrátím se za okamžik. 1019 01:29:19,771 --> 01:29:21,773 Dr. Sherman řekl, že existuje ... 1020 01:29:22,840 --> 01:29:24,040 problém? 1021 01:29:24,905 --> 01:29:26,439 Jo. Tímto způsobem. 1022 01:29:38,406 --> 01:29:39,673 Lynn? 1023 01:29:40,372 --> 01:29:42,273 Co sakra ... 1024 01:29:42,706 --> 01:29:45,173 Promiňte, Jacobe. 1025 01:29:55,541 --> 01:29:57,974 Přišel jako balíček S paní Adamsovou. 1026 01:29:58,941 --> 01:30:00,675 Popadněte nohu. 1027 01:30:02,107 --> 01:30:03,441 Tady jdeme. 1028 01:30:05,541 --> 01:30:06,842 Tam jdeme. 1029 01:30:10,040 --> 01:30:12,741 Uh, trochu dále, Jacob, trochu dále. 1030 01:30:12,743 --> 01:30:16,376 Tady jsme. To je dobré. 1031 01:30:23,908 --> 01:30:27,442 Co si myslíš? Panicked, Běží z ohně, 1032 01:30:27,743 --> 01:30:29,443 Kabinet se na něj zhroutil. 1033 01:30:30,110 --> 01:30:31,308 Myslím. 1034 01:30:31,709 --> 01:30:34,074 Doufal jsem, že k tomu dorazí O okamžik později v týdnu, 1035 01:30:34,076 --> 01:30:37,876 Ale plány mají tendenci být teoretický. 1036 01:30:40,009 --> 01:30:42,077 Přemýšlel proč Čekal jsem tak dlouho? 1037 01:30:43,344 --> 01:30:44,875 Vypadal by trochu Podezřelé, pokud jste se sem dostali, 1038 01:30:44,877 --> 01:30:46,975 a místo hořelo hned příští den. 1039 01:30:46,977 --> 01:30:48,211 Velmi dobré. 1040 01:30:48,710 --> 01:30:50,243 Opravdu by to bylo. 1041 01:30:52,011 --> 01:30:54,012 Děláte to hodně? 1042 01:30:54,476 --> 01:30:56,044 Ano, Jacobe. 1043 01:30:56,978 --> 01:30:58,412 Je to moje práce. 1044 01:31:01,812 --> 01:31:03,878 Metody jsou vždy jiné, ale... 1045 01:31:04,445 --> 01:31:07,245 Výsledek, vždy stejný. 1046 01:31:09,045 --> 01:31:10,345 Když už mluvíme o tom ... 1047 01:31:13,578 --> 01:31:16,445 Co děláme s paní Adamsovou? 1048 01:31:16,447 --> 01:31:19,012 - Proč bych vám měl pomoci? - Promiňte? 1049 01:31:19,078 --> 01:31:21,312 Proč bych vám měl pomoci, pokud jste stejně mě zabijete? 1050 01:31:22,878 --> 01:31:26,077 Můj souhlas s Váš nevlastní otec stanovil 1051 01:31:26,079 --> 01:31:29,010 Že už nikdy nejste vrátit se domů 1052 01:31:29,012 --> 01:31:31,812 zneklidňovat ho nebo vaši matku. 1053 01:31:32,413 --> 01:31:34,213 Nyní, být podnikatelem, 1054 01:31:34,712 --> 01:31:39,046 Vždy si dovoluji spoustu zeměpisné šířky při provádění mých dohod. 1055 01:31:40,479 --> 01:31:44,113 To ... myslela si moje máma Skutečná internátní škola? 1056 01:31:45,781 --> 01:31:48,181 Moje souhlas byl s vaším nevlastním otcem. 1057 01:31:49,781 --> 01:31:52,281 Nemohu mluvit o tom, co může nebo ... 1058 01:31:52,980 --> 01:31:54,380 možná ne ... 1059 01:31:54,714 --> 01:31:56,448 Řekli jste své matce. 1060 01:31:58,914 --> 01:32:00,248 Pokud vám teď pomůžu, 1061 01:32:01,413 --> 01:32:02,981 Necháte mi znovu ti pomoci? 1062 01:32:10,514 --> 01:32:11,882 Obrátit se na schody. 1063 01:32:24,850 --> 01:32:26,150 Dobrý den, doktore. 1064 01:32:45,783 --> 01:32:47,050 Tady jsme, Jacobe. 1065 01:32:47,717 --> 01:32:49,051 Ano. 1066 01:32:49,484 --> 01:32:50,951 Vstoupí stranou, Jacob. 1067 01:32:59,885 --> 01:33:03,418 Budu představovat paní Ramsayovou vhodně a, uh ... 1068 01:33:03,851 --> 01:33:05,219 Začněte věci. 1069 01:33:05,718 --> 01:33:07,985 Myslíš si, že zvládnete Frederic sám? 1070 01:33:08,518 --> 01:33:09,751 A co Elwood? 1071 01:33:09,985 --> 01:33:11,219 Elwood? 1072 01:33:12,084 --> 01:33:13,685 Chceš nosit Elwood? 1073 01:33:46,421 --> 01:33:47,687 Víš, co to je? 1074 01:33:48,655 --> 01:33:52,020 - Alkohol? - acetát sodný. 1075 01:33:55,119 --> 01:33:56,388 Jakmile je osvětlený ... 1076 01:34:01,821 --> 01:34:04,720 je to úplně nerozeznatelný... 1077 01:34:06,022 --> 01:34:07,855 ze zbytku ... 1078 01:34:10,688 --> 01:34:12,455 ponechán normálním ohněm. 1079 01:34:32,523 --> 01:34:34,024 Teď víš, co to je? 1080 01:34:35,422 --> 01:34:36,455 Klíč? 1081 01:34:36,890 --> 01:34:38,324 Pro pokoje nahoře. 1082 01:34:39,489 --> 01:34:41,689 Chci, abys zamkl všechny dveře 1083 01:34:41,855 --> 01:34:43,956 Před pokusem ostatních útěk. 1084 01:34:44,757 --> 01:34:46,888 A pak až budete hotovi, ty a já, 1085 01:34:46,890 --> 01:34:48,891 Toto místo necháme pohromadě. 1086 01:34:49,424 --> 01:34:51,224 To není to, co bych udělal Kdybych byl ty. 1087 01:34:51,690 --> 01:34:52,958 Žádný? Co byste dělali? 1088 01:34:53,491 --> 01:34:56,258 Dal bych mi klíče Takže bych šel nahoru, 1089 01:34:56,724 --> 01:34:58,123 zapálit schody ... 1090 01:34:58,991 --> 01:35:02,325 vyjít ven, zamknout dveře a Sledujte, jak nás všichni hoří. 1091 01:35:04,624 --> 01:35:08,090 Jsi velmi mazaný Lidé, Jacob, 1092 01:35:08,490 --> 01:35:09,824 stejně jako chytré. 1093 01:35:11,591 --> 01:35:16,091 Ale čest zjevně není vaše nejsilnější oblek. Řekl jsem ti ... 1094 01:35:16,758 --> 01:35:18,724 Mám v úmyslu vám ublížit. 1095 01:35:19,658 --> 01:35:21,892 Říkáš to Nevěříš mi? 1096 01:35:23,558 --> 01:35:24,825 Věřím ti. 1097 01:35:28,525 --> 01:35:29,725 Tam jdeš. 1098 01:35:38,760 --> 01:35:39,960 Jacob ... 1099 01:35:43,493 --> 01:35:45,293 Jacobe! Počkejte chvíli, Jacobe. 1100 01:35:45,527 --> 01:35:47,125 Nevidím. Chci mluvit na sekundu. 1101 01:35:47,127 --> 01:35:48,727 Jacobe, co to děláš? 1102 01:35:52,026 --> 01:35:54,727 Jacobe! 1103 01:35:55,627 --> 01:35:56,959 Neodvažuj se! 1104 01:35:57,859 --> 01:36:03,092 - Promiň, Dr. Sherman. - Nejsem Dr. Sherman. Jsem ... 1105 01:36:03,094 --> 01:36:05,193 Je mi jedno, kdo jsi! 1106 01:36:07,627 --> 01:36:09,060 Řekl jsi mi, abych se díval pro ostatní. 1107 01:36:09,062 --> 01:36:10,395 To je to, co udělám. 1108 01:36:11,828 --> 01:36:14,462 Jsi ... mrtvý. 1109 01:36:33,062 --> 01:36:34,263 Jacob? 1110 01:36:38,030 --> 01:36:39,397 Zabil vás všechny. 1111 01:36:41,595 --> 01:36:44,430 Ne duh. Měli bychom Vypadni odtud. 1112 01:36:45,697 --> 01:36:48,264 Nemohu nechat Phil hořet Podruhé, Christine. 1113 01:36:49,630 --> 01:36:51,662 Dr. Sherman bude Vstaňte znovu. 1114 01:36:52,696 --> 01:36:55,929 Ne, nebude. Jděte probudit ostatní. Budu tam za minutu. 1115 01:36:56,798 --> 01:36:57,996 Jít! 1116 01:37:38,532 --> 01:37:39,997 Phil, proč jsi Stojí tam? 1117 01:37:39,999 --> 01:37:41,998 Nechodím tam dolů. Nejsem. - Nepůjdou. 1239 01: 37: 41,1000 -> 01: 37: 44,665 - Tam dole je oheň. - Vím, že je oheň. 1118 01:37:44,667 --> 01:37:46,267 - Proč jsi v šatech? - Pojď sem. 1119 01:37:46,733 --> 01:37:48,565 Jít dolů a ven přední dveře. 1120 01:37:48,567 --> 01:37:49,730 Nechci Jděte tam dolů. 1121 01:37:49,732 --> 01:37:51,732 - Pohybujte to, moroni! - Kam jdeme? 1122 01:37:51,734 --> 01:37:53,701 Potřebuji, abys mi pomohl Získejte jednu poslední věc. 1123 01:37:55,801 --> 01:37:57,300 Jacob, Co to děláš? 1124 01:37:57,533 --> 01:38:01,101 Nech mě ven! Nech mě odtud! 1125 01:38:01,667 --> 01:38:03,965 Nech mě ven! 1126 01:38:03,967 --> 01:38:05,967 Jacobe, proč jsi dělá mi to? 1127 01:38:06,834 --> 01:38:08,235 Protože jsi zabil Frederica. 1128 01:38:09,368 --> 01:38:11,835 Řekl jsem ti, že ti lžu. 1129 01:38:12,634 --> 01:38:13,834 Ne, nebyl jsi. 1130 01:38:16,802 --> 01:38:18,868 Snažil jsem se Chcete -li se odtud dostat, Jacobe. 1131 01:38:19,101 --> 01:38:21,701 Snažil jsem se tě také dostat ven. 1132 01:38:23,069 --> 01:38:24,302 Já vím. 1133 01:38:25,735 --> 01:38:27,236 Miluji tě, Jacobe. 1134 01:38:27,935 --> 01:38:29,136 Jo. 1135 01:38:29,435 --> 01:38:31,169 Proto jsem ti ukázal Philova galaxie. 1136 01:38:33,601 --> 01:38:34,600 Sbohem, Christine. 1137 01:40:07,075 --> 01:40:08,408 Teď jsem Phileův přítel. 1138 01:40:09,607 --> 01:40:11,074 Pokud se mu něco stane ... 1139 01:40:11,606 --> 01:40:12,874 Budeš líto. 1140 01:41:11,577 --> 01:41:14,978 Mluvili jsme s vaší starou školou a oni řekl, že by vás rádi vezly zpět. 1141 01:41:17,712 --> 01:41:20,310 Mysleli jsme můžete použít přestávku 1142 01:41:20,611 --> 01:41:23,477 předtím, než se hned vrátíte do školy. Jděte na dovolenou ... 1143 01:41:24,644 --> 01:41:26,710 na pár měsíců s námi, jen my tři. 1144 01:41:26,712 --> 01:41:30,112 Mysleli jsme Mohli bychom jít do Paříže, 1145 01:41:30,478 --> 01:41:31,944 Takže můžete mluvit francouzsky. 1146 01:41:33,077 --> 01:41:34,345 Ochladit. 1147 01:41:37,846 --> 01:41:39,713 Proč nejíš své mashie? 1148 01:41:40,413 --> 01:41:42,945 Pomohl jsi mi tak pěkně v kuchyni. 1149 01:41:44,913 --> 01:41:46,112 Nemám hlad. 1150 01:41:50,112 --> 01:41:52,713 Mami, jsem opravdu unavený. 1151 01:41:55,012 --> 01:41:56,247 Oh, samozřejmě. 1152 01:41:56,846 --> 01:41:58,312 Jdi spát, zlatíčko. 1153 01:42:07,614 --> 01:42:09,446 Světlo můžete nechat Pokud se vám líbí. 1154 01:42:09,846 --> 01:42:11,847 Mami, neboj se o to. 1155 01:43:46,719 --> 01:43:47,919 Feiga. 1156 01:44:37,421 --> 01:44:40,355 Move, zlato! Proč se nepohybujete? 1157 01:44:40,989 --> 01:44:44,256 Davis! Davis, Musíte se přesunout! 1158 01:44:45,057 --> 01:44:46,422 Prosím! 1159 01:44:46,889 --> 01:44:49,023 Prosím, zlato, Musíte se přesunout! 1160 01:45:39,894 --> 01:45:44,889 1161 01:45:58,559 --> 01:46:03,126 ♪ Všichni říkají Je to jako rock 'n' roll ♪ 1162 01:46:00,764 --> 01:46:04,402 ♪ Přátelé říkají, že je to v pořádku Přátelé říkají, že je to dobré ♪ 1163 01:46:08,892 --> 01:46:12,624 ♪ pohybuji se jako kočka Nabíjejte jako beran ♪ 1164 01:46:12,626 --> 01:46:18,293 ♪ bodnutí jako včela Kotě, chci být tvůj muž ♪ 1165 01:46:23,061 --> 01:46:26,593 ♪ no, je to jasné vidět Byl jsi pro mě určen ♪ 1166 01:46:26,595 --> 01:46:31,362 ♪ Jo, jsem tvůj chlapec Vaše hračka dvacátého století ♪ 1167 01:46:37,661 --> 01:46:41,060 ♪ Přátelé říkají, že je to v pořádku Přátelé říkají, že je to dobré ♪ 1168 01:46:41,062 --> 01:46:46,762 ♪ Všichni říkají Je to jako rock 'n' roll ♪ 1169 01:46:51,696 --> 01:46:55,296 ♪ létat jako letadlo Řídit jako auto ♪ 1170 01:46:55,396 --> 01:47:00,029 ♪ Vydržte ruku Kotě, chci být tvůj muž ♪ 1171 01:47:05,597 --> 01:47:08,961 ♪ no, je to jasné vidět Byl jsi pro mě určen ♪ 1172 01:47:08,963 --> 01:47:13,064 ♪ Jo, jsem tvoje hračka Váš chlapec dvacátého století ♪ 1173 01:47:13,097 --> 01:47:16,762 ♪ Hračka dvacátého století ♪ 1174 01:47:16,864 --> 01:47:20,164 ♪ Chci být tvůj chlapec ♪ 1175 01:47:20,664 --> 01:47:23,928 ♪ Hračka dvacátého století ♪ 1176 01:47:23,930 --> 01:47:27,331 ♪ Chci být tvůj chlapec ♪ 1177 01:47:27,765 --> 01:47:30,965 ♪ Hračka dvacátého století ♪ 1178 01:47:31,131 --> 01:47:34,431 ♪ Chci být tvůj chlapec ♪ 1179 01:47:34,798 --> 01:47:37,799 ♪ Hračka dvacátého století ♪ 1180 01:47:38,066 --> 01:47:41,231 ♪ Chci být tvůj chlapec ♪ 1181 01:47:41,399 --> 01:47:44,764 ♪ Přátelé říkají, že je to v pořádku Přátelé říkají, že je to dobré ♪ 1182 01:47:44,766 --> 01:47:50,166 ♪ Všichni říkají Je to jako rock 'n' roll ♪ 1183 01:47:54,865 --> 01:47:58,497 ♪ pohybuji se jako kočka Nabíjejte jako beran ♪ 1184 01:47:58,499 --> 01:48:03,833 ♪ bodnutí jako včela Zlato, chci být tvůj muž ♪ 1185 01:48:08,967 --> 01:48:12,464 ♪ Ale je to jasné vidět Byl jsi pro mě určen ♪ 1186 01:48:12,466 --> 01:48:16,367 ♪ Jo, jsem tvoje hračka Váš chlapec dvacátého století ♪ 1187 01:48:16,866 --> 01:48:20,065 ♪ Hračka dvacátého století ♪ 1188 01:48:20,067 --> 01:48:23,366 ♪ Chci být tvůj chlapec ♪ 1189 01:48:23,935 --> 01:48:27,102 ♪ Hračka dvacátého století ♪ 1190 01:48:27,168 --> 01:48:30,768 ♪ Chci být tvůj chlapec ♪ 1191 01:48:31,001 --> 01:48:34,368 ♪ Hračka dvacátého století ♪ 1192 01:48:34,501 --> 01:48:37,834 ♪ Chci být tvůj chlapec ♪ 1193 01:48:38,101 --> 01:48:41,201 ♪ Boy dvacátého století ♪ 1194 01:48:41,636 --> 01:48:45,269 ♪ Chci být vaší hračkou ♪